1
00:01:38,311 --> 00:01:41,900
(Пролет на 1980 г., Сеул)

2
00:01:43,226 --> 00:01:48,999
Момичето, което веднъж ми подари букет цветя...

3
00:01:52,449 --> 00:01:58,561
Защо ми липсва толкова много днес?

4
00:02:01,672 --> 00:02:08,073
Нейната спретнато подстригана коса,
като стръкче трева, подгизнало от дъжда...

5
00:02:10,935 --> 00:02:17,167
Нейните искрящи очи все още блестят в сърцето ми.

6
00:02:20,078 --> 00:02:28,593
В моменти, когато се чувствам самотна, си спомням онзи ден...

7
00:02:29,301 --> 00:02:37,657
На моменти, когато ми липсва, започвам да мечтая...

8
00:02:40,439 --> 00:02:46,581
Този копнеж не мога да забравя...

9
00:02:47,538 --> 00:02:56,103
Колко жестоко я е отнело това време.

10
00:03:08,138 --> 00:03:14,041
(ШОФЬОР НА ТАКСИ)

11
00:03:14,080 --> 00:03:15,496
Частно такси

12
00:03:16,134 --> 00:03:18,068
- Отменете извънредното положение!
- Вдигни го! Вдигни го!

13
00:03:18,069 --> 00:03:18,288
Край на военното положение!
- Отменете извънредното положение!
- Вдигни го! Вдигни го!

14
00:03:18,289 --> 00:03:19,485
Край на военното положение!

15
00:03:19,525 --> 00:03:21,559
Не повече! Не повече!

16
00:03:26,006 --> 00:03:27,332
Какво, инцидент ли е?

17
00:03:27,661 --> 00:03:30,702
Разпръснете се или ще действаме със сила!

18
00:03:31,200 --> 00:03:32,526
повтарям.

19
00:03:33,603 --> 00:03:34,730
дисперсия,

20
00:03:34,979 --> 00:03:36,385
или ще действаме със сила!

21
00:03:41,381 --> 00:03:42,916
Чудех се защо днес беше толкова тихо.

22
00:03:43,714 --> 00:03:45,459
Отидоха ли в университета да протестират?

23
00:03:47,323 --> 00:03:48,948
Стига толкова...

24
00:04:11,463 --> 00:04:14,244
Разглезените копелета имат нужда
да бъдат изпратени до Саудитска Арабия.

25
00:04:14,284 --> 00:04:17,485
Работят до смърт в горящата пустиня,

26
00:04:17,525 --> 00:04:21,433
тогава те ще осъзнаят, "Уау, моята страна е страхотна!"

27
00:04:33,648 --> 00:04:35,143
Как можеш да се нахвърлиш върху колата ми?

28
00:04:35,722 --> 00:04:36,968
Ако изскочиш така...

29
00:04:37,925 --> 00:04:38,882
Бягай!

30
00:04:38,922 --> 00:04:40,129
хей къде отиваш

31
00:04:40,169 --> 00:04:41,455
Хей ти!

32
00:04:41,914 --> 00:04:42,871
Върни се тук!

33
00:04:42,911 --> 00:04:44,197
- Спри!
- Такси!

34
00:04:44,905 --> 00:04:45,782
Такси!

35
00:04:48,395 --> 00:04:49,471
че...

36
00:04:50,808 --> 00:04:52,383
В болницата, бързо!

37
00:04:58,864 --> 00:05:00,190
Господин, моля, вървете по-бързо.

38
00:05:00,240 --> 00:05:03,181
Първото бебе отнема много време,
дори след изтичане на водата.

39
00:05:04,099 --> 00:05:06,671
Жена ми прекара 12 часа в родилната зала.

40
00:05:06,721 --> 00:05:08,296
Първото бебе винаги е така.

41
00:05:10,410 --> 00:05:12,245
Хей, хей, хей...

42
00:05:14,239 --> 00:05:15,565
Край на военното положение!

43
00:05:18,018 --> 00:05:20,471
Не ми казвай, че си толкова близо!

44
00:05:22,086 --> 00:05:23,213
О, каквото и да е.

45
00:05:27,779 --> 00:05:30,442
(Изхвърлете диктатурата и въведете демокрация!)

46
00:05:32,974 --> 00:05:34,589
Тук сме, скъпа.

47
00:05:41,449 --> 00:05:43,444
Най-доброто ми шофиране досега!

48
00:05:43,982 --> 00:05:44,979
По този начин.

49
00:05:46,225 --> 00:05:48,349
Други таксиметрови шофьори няма да вземат бременни жени.

50
00:05:48,389 --> 00:05:50,543
Но го направих, като си спомних раждането на дъщеря ми.

51
00:05:50,593 --> 00:05:53,783
Благодаря... Скъпа, къде е портфейлът ми?

52
00:05:53,993 --> 00:05:56,027
Опаковал си проклетата чанта!

53
00:05:56,485 --> 00:05:58,360
Погледнете още веднъж, трябва да е там.

54
00:05:59,397 --> 00:06:03,096
Съжалявам, но оставих портфейла си.
Утре, обещавам...

55
00:06:03,136 --> 00:06:04,961
Знаеш ли колко пъти го чух?

56
00:06:05,001 --> 00:06:07,543
Можех да си купя къща с всички тези такси!

57
00:06:07,583 --> 00:06:08,789
Не, обещавам...

58
00:06:09,408 --> 00:06:10,614
Ето я отново!

59
00:06:10,654 --> 00:06:12,030
идва!

60
00:06:12,229 --> 00:06:13,396
Задръж само секунда!

61
00:06:14,104 --> 00:06:16,098
Ето моята визитна картичка.

62
00:06:16,387 --> 00:06:18,551
Обади ми се утре, плащам двойно! Толкова съжалявам!

63
00:06:20,455 --> 00:06:22,330
Вместо това да ми плати двойно?

64
00:06:22,948 --> 00:06:25,281
Успех там, става ли?

65
00:06:25,780 --> 00:06:26,857
Успех!

66
00:07:04,746 --> 00:07:07,368
Това не е място за игра на футбол.
Отидете да играете там!

67
00:07:30,710 --> 00:07:31,837
Излязла ли е?

68
00:07:38,028 --> 00:07:39,644
Хей принцесо, спиш ли вече?

69
00:07:43,134 --> 00:07:44,460
Трябва да вечеряте.

70
00:07:47,451 --> 00:07:48,159
а?

71
00:07:53,354 --> 00:07:54,929
Кой ти причини това?

72
00:07:55,557 --> 00:07:56,634
паднах.

73
00:07:57,721 --> 00:07:59,835
Санг-гу, този нахалник!

74
00:07:59,875 --> 00:08:02,786
Не беше Санг-гу! Наистина паднах.

75
00:08:03,245 --> 00:08:04,990
Ще излъжеш ли баща си?

76
00:08:05,897 --> 00:08:07,891
Юн-джунг! Да те ударя ли вместо това?

77
00:08:10,633 --> 00:08:13,126
госпожо! Санг-гу!!

78
00:08:17,613 --> 00:08:20,405
Ах, бащата на Eun-jung, когото исках да видя.

79
00:08:21,561 --> 00:08:24,054
Какво ще кажете за това?

80
00:08:24,513 --> 00:08:27,883
Как можа да причини това на нашия скъп син?

81
00:08:27,923 --> 00:08:29,707
Но тя също има...

82
00:08:29,747 --> 00:08:33,157
Наистина, никога не съм виждал
момиче толкова диво като Eun-jung!

83
00:08:33,566 --> 00:08:36,228
Прекалено мек си с нея, защото майка й почина!

84
00:08:36,358 --> 00:08:39,100
това е малко...

85
00:08:39,140 --> 00:08:41,134
И след като си тук, още нещо!

86
00:08:41,423 --> 00:08:44,125
Задържах езика си, защото познавам ситуацията ви.

87
00:08:44,584 --> 00:08:47,904
Но ти ми дължиш 100 000 вона под наем!

88
00:08:48,443 --> 00:08:50,975
съжалявам Госпожо, аз ще...

89
00:08:51,015 --> 00:08:54,555
Закъсняваш с 4 месеца,
поне ни кажи кога ще платиш!

90
00:08:55,053 --> 00:08:57,745
100 000 вона също са много пари за нас.

91
00:08:58,872 --> 00:09:02,152
Санг-гу, спи ти се! Сигурно е ял твърде много.

92
00:09:04,226 --> 00:09:07,926
Не ме интересува какво казва съпругът ми,
Този път го имах.

93
00:09:11,874 --> 00:09:15,244
И дисциплинирайте дъщеря си, нали?

94
00:09:15,284 --> 00:09:17,817
Сърцето ми се разбива да гледам сина си такъв.

95
00:09:35,016 --> 00:09:36,382
О, гладен съм!

96
00:09:37,260 --> 00:09:38,506
Супа от бобови кълнове?

97
00:09:40,620 --> 00:09:43,781
Хей, не сгъвай задните части на обувките си.

98
00:09:44,987 --> 00:09:46,313
Отново не отговарям.

99
00:09:47,021 --> 00:09:50,551
Тези обувки са твърде малки. Вечерята е готова.

100
00:09:51,259 --> 00:09:54,081
Тогава ме помоли да ти купя нови!

101
00:10:04,969 --> 00:10:06,385
Уау, страхотен вкус.

102
00:10:07,092 --> 00:10:09,625
Можеш да се ожениш утре!

103
00:10:10,582 --> 00:10:12,327
Майката на Sang-gu го донесе.

104
00:10:13,863 --> 00:10:17,063
Добре, реших, че е твърде солено.

105
00:10:32,269 --> 00:10:33,136
Вдигнете главата си.

106
00:10:40,535 --> 00:10:42,609
Татко, трябва ли да се местим?

107
00:10:42,649 --> 00:10:45,809
Да, ще купим къщата на Санг-гу.
След като забогатея.

108
00:10:46,228 --> 00:10:48,093
Така че не се притеснявайте и учете здраво.

109
00:10:48,591 --> 00:10:49,339
окей

110
00:10:58,602 --> 00:10:59,768
Ох, щипе.

111
00:10:59,808 --> 00:11:02,431
Тогава защо не слушаш?

112
00:11:02,839 --> 00:11:06,539
какво казах Играйте мило с него, не се карайте.

113
00:11:06,579 --> 00:11:08,912
Но той започна!

114
00:11:09,071 --> 00:11:10,318
Просто го игнорирайте.

115
00:11:11,065 --> 00:11:15,393
Научи се да го понасяш. Животът никога няма да бъде справедлив.

116
00:11:18,633 --> 00:11:22,572
Искате ли да отидем на пикник тази сряда?

117
00:11:23,529 --> 00:11:25,274
Без училище на рождения ден на Буда.

118
00:11:26,610 --> 00:11:29,970
Трябва да работиш. Повече клиенти по празниците.

119
00:11:31,845 --> 00:11:34,417
О, ти си дори по-зле от майка си.

120
00:11:35,703 --> 00:11:39,442
Кой следиш, да си толкова сладък!

121
00:11:45,136 --> 00:11:48,875
Съгласно извънредното постановление от 18 май,

122
00:11:48,915 --> 00:11:52,943
е в сила военно положение,
всяка политическа дейност е забранена,

123
00:11:52,983 --> 00:11:56,024
националните университети са временно затворени,

124
00:11:56,353 --> 00:11:59,135
и работническите стачки са строго забранени.

125
00:11:59,962 --> 00:12:02,954
Скорошните улични демонстрации на студенти...

126
00:12:03,582 --> 00:12:06,942
Значи ли това, че отново ще загубя пътници?

127
00:12:11,379 --> 00:12:15,168
(19 май 1980 г., Япония)

128
00:12:23,942 --> 00:12:27,133
Пресцентър на Токио

129
00:12:41,840 --> 00:12:43,006
Пак бира и суши?

130
00:12:43,585 --> 00:12:45,330
Хей, Питър, как мина парламентът днес?

131
00:12:48,201 --> 00:12:50,485
Както винаги, нищо различно.

132
00:12:51,193 --> 00:12:54,682
Това е Юрген Хинцпетер от ARD-nDR, Германия.

133
00:12:55,181 --> 00:12:57,135
Той живее в Япония от около 8 години.

134
00:12:57,175 --> 00:12:58,840
Може да е полезно да го познавате.

135
00:12:58,960 --> 00:13:02,160
Радвам се да се запознаем,
Г-н Хинцпетер. Дейвид Джон, BBC.

136
00:13:03,487 --> 00:13:04,733
Просто ме наричай Питър.

137
00:13:04,902 --> 00:13:08,063
За първи път съм в Япония.
Нещо, за което да внимавам?

138
00:13:09,808 --> 00:13:10,965
Удобно е.

139
00:13:12,839 --> 00:13:14,455
Това е трудно... като журналист,

140
00:13:14,494 --> 00:13:16,738
не трябва да сте на място, което е твърде удобно.

141
00:13:16,788 --> 00:13:17,785
извинете ме

142
00:13:18,483 --> 00:13:21,524
нищо Къде бяхте базирани преди?

143
00:13:22,102 --> 00:13:25,054
Южна Корея. Сега там е много напрегнато.

144
00:13:25,093 --> 00:13:28,832
Чух, че правителството им е обявило военно положение.

145
00:13:28,872 --> 00:13:30,159
Там винаги е напрегнато.

146
00:13:30,906 --> 00:13:32,572
Мисля, че този път е много по-зле.

147
00:13:32,611 --> 00:13:35,433
На върха на военното положение,
няколко опозиционни лидери бяха арестувани,

148
00:13:35,483 --> 00:13:37,637
и университетите също бяха заключени.

149
00:13:37,976 --> 00:13:39,053
Какво друго сте чували?

150
00:13:39,551 --> 00:13:41,296
Опитвах се да се свържа с някои хора, които познавам,

151
00:13:41,336 --> 00:13:43,579
но е... почти невъзможно е да се премине.

152
00:13:44,866 --> 00:13:45,863
Откога?

153
00:13:46,202 --> 00:13:47,358
От снощи.

154
00:13:59,951 --> 00:14:02,235
(Сеул, Корея)

155
00:14:10,790 --> 00:14:12,126
Работя за Църквата.

156
00:14:13,412 --> 00:14:14,369
Аз съм мисионер.

157
00:14:46,685 --> 00:14:47,811
Мина много време.

158
00:14:50,424 --> 00:14:54,043
Трябва да се върна скоро. Нещо не ми се струва добре.

159
00:14:54,083 --> 00:14:55,579
Колко лошо е положението?

160
00:14:56,197 --> 00:14:58,440
Минаха 3 дни от военното положение.

161
00:14:58,939 --> 00:15:00,604
Kim Dae-jung е приютен,

162
00:15:00,983 --> 00:15:03,476
и държат Ким Йънг-сам под домашен арест.

163
00:15:15,770 --> 00:15:16,936
Гуанг-джу?

164
00:15:16,976 --> 00:15:18,591
Това е град на юг.

165
00:15:21,962 --> 00:15:25,571
И няма статия за Gwang-ju?
Без покритие, нищо?

166
00:15:33,338 --> 00:15:35,582
Това е местният вестник от Gwang-ju.

167
00:15:38,244 --> 00:15:39,740
Цензурираха ли цялата страница?

168
00:15:41,614 --> 00:15:43,359
Какво точно се случи там?

169
00:15:43,399 --> 00:15:44,516
Никой не знае.

170
00:15:44,934 --> 00:15:48,215
Разбрахме за първата жертва
в 3 сутринта на 19...

171
00:15:48,255 --> 00:15:49,591
но сега,

172
00:15:50,458 --> 00:15:52,203
дори телефонните линии са прекъснати.

173
00:15:52,871 --> 00:15:54,447
Ами чуждестранната преса?

174
00:15:55,902 --> 00:15:58,355
Днес е процесът срещу Kim Jae-kyu. Всички отидоха там.

175
00:15:59,312 --> 00:16:01,057
Но правителството ги гледа.

176
00:16:01,097 --> 00:16:03,251
Те не могат да се движат както искат.

177
00:16:04,876 --> 00:16:06,162
Трябва да внимаваш.

178
00:16:07,618 --> 00:16:12,564
Първо трябва да отида в Gwang-ju...

179
00:16:13,272 --> 00:16:14,388
сам?

180
00:16:15,764 --> 00:16:19,663
Но как ще стигнете до там?

181
00:16:25,237 --> 00:16:27,600
За човек, толкова параноичен относно колата си,

182
00:16:28,018 --> 00:16:29,803
как счупи огледало?

183
00:16:29,843 --> 00:16:33,752
Безполезен пънкар. Той избяга, след като разби колата ми.

184
00:16:33,792 --> 00:16:35,995
Защо да си студент, ако не можеш да бъдеш
достоен човек?

185
00:16:36,035 --> 00:16:38,149
Добре. Ще таксувам само 5000 вона, става ли?

186
00:16:38,199 --> 00:16:41,190
какво? Просто вземете 4000. Имах тежък ден.

187
00:16:41,230 --> 00:16:44,879
Имай сърце, човече! Как може да си толкова евтин?

188
00:16:45,507 --> 00:16:49,117
И отидете на преглед някой път.
Двигателят не звучи добре.

189
00:16:49,167 --> 00:16:51,609
Проверка? Всеки ден преглеждам колата си.

190
00:16:51,659 --> 00:16:54,401
След 600 000 км тази кола е пенсионирана.

191
00:16:54,441 --> 00:16:56,017
Леко на колата ми!

192
00:16:56,056 --> 00:16:58,509
Опитайте да го поправите, след като се счупи, ще ви струва повече.

193
00:16:58,549 --> 00:17:01,630
Не ми носи лош късмет! Вече съм ядосан.

194
00:17:01,670 --> 00:17:02,667
Тогава 3000 вона.

195
00:17:02,707 --> 00:17:05,529
Това е толкова несправедливо! Знаеш ли колко струват частите?

196
00:17:06,316 --> 00:17:09,108
- Да изхвърлим ли това?
- Няма начин. Ще го използвам по-късно.

197
00:17:09,976 --> 00:17:10,853
остави го

198
00:17:12,299 --> 00:17:13,755
по дяволите!

199
00:17:25,889 --> 00:17:27,056
хей какво правиш

200
00:17:30,416 --> 00:17:32,789
Господи, ти си жалък.

201
00:17:33,906 --> 00:17:34,903
Жалък?

202
00:17:38,393 --> 00:17:39,679
Значи, децата пак се сбиха?

203
00:17:40,137 --> 00:17:42,879
Скарах се добре на Санг-гу.

204
00:17:43,587 --> 00:17:45,582
госпожо! тук!

205
00:17:46,000 --> 00:17:47,366
- Какво?
- Още една порция за нас.

206
00:17:47,406 --> 00:17:49,570
Не, добре съм. няма значение!

207
00:17:49,610 --> 00:17:51,185
защо не Казах, че ще платя.

208
00:17:51,235 --> 00:17:53,020
Не ставай глупав, аз ще платя.

209
00:17:53,179 --> 00:17:54,266
Какъв е поводът?

210
00:17:54,725 --> 00:17:56,171
Вместо това ми заеми малко пари.

211
00:17:57,297 --> 00:17:59,042
разбрах. колко?

212
00:17:59,082 --> 00:18:02,153
100 000 вона. От вашето лично скривалище.

213
00:18:02,203 --> 00:18:07,099
хей Дадох всичко на сестра ми
Като таен сватбен подарък.

214
00:18:07,936 --> 00:18:10,339
Но защо толкова много? Изплатихте всичките си дългове.

215
00:18:13,291 --> 00:18:14,706
Не е от наема, нали?

216
00:18:15,075 --> 00:18:16,072
Бинго!

217
00:18:16,950 --> 00:18:17,947
Боже мой

218
00:18:18,565 --> 00:18:22,055
Само вие бихте взели назаем
от вашия наемодател, за да платите наема.

219
00:18:25,136 --> 00:18:26,751
Дайте ми го назаем, преди да започнете да говорите неща.

220
00:18:28,955 --> 00:18:31,527
госпожо! Дай ми нещо бързо!

221
00:18:32,115 --> 00:18:33,442
Какво е бързането?

222
00:18:33,980 --> 00:18:35,476
Трябва да играем карти след обяд.

223
00:18:35,894 --> 00:18:39,753
Вие играете колкото искате.
Отивам в Кукдо театър.

224
00:18:39,793 --> 00:18:41,628
- Имам голямо разстояние.
- Накъде?

225
00:18:41,668 --> 00:18:45,197
Гуанг-джу. Ще тръгваме сега и ще се върнем преди комендантския час.

226
00:18:45,237 --> 00:18:48,647
Уау, ударихте джакпота. за колко?

227
00:18:49,435 --> 00:18:50,262
100 000 вона.

228
00:18:50,512 --> 00:18:51,638
100 000 вона?

229
00:18:52,137 --> 00:18:54,709
Какъв идиот би платил 100 000 за един ден?

230
00:18:55,168 --> 00:18:56,205
Чужденец идиот.

231
00:18:56,245 --> 00:18:57,701
О, говориш ли английски?

232
00:18:57,910 --> 00:19:01,480
разбира се Израснах близо до базата на американската армия.

233
00:19:01,529 --> 00:19:04,431
По дяволите, и чужденците плащат бакшиши! Ако добавите върха...

234
00:19:05,598 --> 00:19:08,708
Прекарахте време в чужбина. Не можа ли да се справиш с това?

235
00:19:27,075 --> 00:19:29,488
съжалявам! Приятен обяд.

236
00:19:32,439 --> 00:19:37,255
Госпожо, дисциплинирайте Санг-гу, става ли?
Кого преследва?

237
00:19:37,624 --> 00:19:39,957
И той яде твърде много. Следва майка си?

238
00:19:41,911 --> 00:19:45,311
Чакай да получа тези пари!
Ще науча това дете на обноски!

239
00:20:03,887 --> 00:20:05,133
Извикахте такси?

240
00:20:05,672 --> 00:20:11,445
Да, но това не е ли частно такси?
Обадих се на таксиметрова компания.

241
00:20:11,485 --> 00:20:16,929
А, да, но колите на компанията са заети.

242
00:20:16,969 --> 00:20:18,554
Затова се включих доброволно...

243
00:20:18,883 --> 00:20:20,299
Той разбира ли какво става?

244
00:20:20,339 --> 00:20:22,373
разбира се Обясних всичко.

245
00:20:23,450 --> 00:20:24,826
Казаха ли ти всичко?

246
00:20:24,866 --> 00:20:29,103
Да, до Gwang-ju и обратно
преди комендантския час за 100 000 вона.

247
00:20:29,432 --> 00:20:30,808
И говориш английски?

248
00:20:31,466 --> 00:20:33,012
Разбира се, разбира се!

249
00:20:33,211 --> 00:20:36,621
Разбира се, прекарах 5 години в Саудитска Арабия,
така че говоря английски.

250
00:20:37,249 --> 00:20:39,493
Не се притеснявай, не се притеснявай! Аз съм г-н Ким!

251
00:20:40,111 --> 00:20:43,890
Заедно, да отидем в Gwang-ju.

252
00:20:43,930 --> 00:20:46,383
Добре, радвам се да се запознаем!

253
00:20:47,170 --> 00:20:48,417
Моля, влезте.

254
00:20:48,546 --> 00:20:49,544
Добре, добре.

255
00:20:55,237 --> 00:20:56,144
благодаря

256
00:20:56,483 --> 00:20:57,391
Бъдете внимателни.

257
00:21:13,723 --> 00:21:15,547
Вземете друго такси. Тази е запазена.

258
00:21:15,587 --> 00:21:17,791
Запазено? за къде?

259
00:21:17,831 --> 00:21:18,748
защо

260
00:21:19,287 --> 00:21:20,782
Тази кола отива в Gwang-ju.

261
00:21:31,501 --> 00:21:32,837
Корея ли си за първи път?

262
00:21:35,489 --> 00:21:36,905
Не, за втори път ми е.

263
00:21:36,945 --> 00:21:38,022
О наистина?

264
00:21:43,506 --> 00:21:44,553
откъде си

265
00:21:45,550 --> 00:21:46,497
Германия.

266
00:21:46,995 --> 00:21:49,329
Германия, наистина ли?

267
00:21:50,196 --> 00:21:52,031
мой приятел...

268
00:21:52,071 --> 00:21:54,025
Каква е думата за това?

269
00:21:55,142 --> 00:21:56,219
Отиде да добива въглища.

270
00:21:57,674 --> 00:22:00,257
Знам, че има много корейски работници в Германия.

271
00:22:00,297 --> 00:22:02,500
Медицински сестри, миньори.

272
00:22:02,749 --> 00:22:04,036
Бях в Саудитска Арабия, знаеш ли?

273
00:22:04,405 --> 00:22:07,984
Познавате ли Саудитска Арабия? Това такси, саудитски пари.

274
00:22:08,562 --> 00:22:09,978
Карам саудитски камион.

275
00:22:10,018 --> 00:22:13,468
Шофиране в тази пустиня, мамка му!

276
00:22:13,508 --> 00:22:15,622
Хората тук си нямат никаква представа!

277
00:22:16,370 --> 00:22:19,201
Слушай, колко далеч има до Gwang-ju?

278
00:22:19,241 --> 00:22:21,195
Нямам много време, трябва да отида бързо.

279
00:22:21,854 --> 00:22:23,349
Защо говори толкова бързо?

280
00:22:24,805 --> 00:22:27,836
Ти, бързо. а? бавно...

281
00:22:28,504 --> 00:22:30,787
За да знам английски.

282
00:22:31,246 --> 00:22:32,612
Бавно, става ли?

283
00:22:32,662 --> 00:22:37,099
окей Gwang-ju, вървим бързо. окей бързо!

284
00:22:37,308 --> 00:22:38,844
за какво бързаме

285
00:22:39,183 --> 00:22:40,639
Gwang-ju, не се тревожи! Не се безпокой!

286
00:22:40,678 --> 00:22:41,965
Аз съм най-добрият шофьор.

287
00:22:42,294 --> 00:22:44,786
Наистина е далече. Поспи малко.

288
00:22:45,076 --> 00:22:47,120
Спи... спи.

289
00:22:48,615 --> 00:22:49,941
Ти скъпа, ти!

290
00:22:49,981 --> 00:22:52,394
Скорошният ми късмет беше скапан за този ден.

291
00:23:56,208 --> 00:23:58,491
Хей, хей, Gwang-ju! Гуанг-джу!

292
00:23:58,531 --> 00:24:00,026
Гуанг-джу? тук ли сме

293
00:24:14,773 --> 00:24:16,807
какво е това може ли да тръгваме

294
00:24:19,470 --> 00:24:20,925
Не забавяй, продължавай!

295
00:24:22,670 --> 00:24:23,877
Ъъъ, да, да.

296
00:24:23,917 --> 00:24:25,033
Какво стреля?

297
00:24:25,701 --> 00:24:27,486
Каква снимка, каква камера?

298
00:24:27,526 --> 00:24:28,523
Да тръгваме, побързайте!

299
00:24:30,816 --> 00:24:33,927
Защо толкова грубо? Ако те попитам нещо, отговори ми.

300
00:24:34,306 --> 00:24:38,125
И какво става с този път? Мога ли да мина или не?

301
00:25:00,729 --> 00:25:01,766
какво е това

302
00:25:02,474 --> 00:25:04,298
Не съм репортер, разбираш ли?

303
00:25:04,508 --> 00:25:06,293
а? какво?

304
00:25:06,791 --> 00:25:08,157
Казах да говоря бавно!

305
00:25:10,949 --> 00:25:12,066
Обучават ли се?

306
00:25:19,045 --> 00:25:20,003
Спри!

307
00:25:22,415 --> 00:25:23,781
Това тренировъчно упражнение ли е?

308
00:25:23,991 --> 00:25:25,237
Какво разделение?

309
00:25:25,277 --> 00:25:27,770
Изкарах службата си в 7-ма дивизия.

310
00:25:27,810 --> 00:25:29,804
Това е истинска операция. Обърни се назад.

311
00:25:32,047 --> 00:25:33,423
Не видяхте ли табелата?

312
00:25:35,667 --> 00:25:37,412
Моят спътник отива в Gwang-ju.

313
00:25:37,451 --> 00:25:39,117
Идиот такъв, опитваш ли се да умреш?

314
00:25:42,108 --> 00:25:43,264
Кой си ти, по дяволите?

315
00:25:44,391 --> 00:25:45,508
какво казва той

316
00:25:46,674 --> 00:25:47,881
Пита ли ме нещо?

317
00:25:48,090 --> 00:25:49,167
Какво каза току-що?

318
00:25:52,079 --> 00:25:54,023
Той каза, да се върнем. Той направи грешка.

319
00:25:54,821 --> 00:25:55,648
вярност!

320
00:26:09,398 --> 00:26:13,845
Извинете, шофьор. Тази посока, също Gwang-ju?

321
00:26:18,501 --> 00:26:21,194
Не, не Гуанг-джу. Сега отиваме в Сеул.

322
00:26:21,612 --> 00:26:22,280
Сеул?

323
00:26:23,397 --> 00:26:26,179
какво говориш
Трябва да отида в Gwang-ju.

324
00:26:26,767 --> 00:26:29,130
Така си мислиш и не че отказвам.

325
00:26:29,419 --> 00:26:31,503
Войник кажи, Gwang-ju не!

326
00:26:32,580 --> 00:26:36,608
Добре, няма да ви плащат
ако не ме заведеш в Gwang-ju.

327
00:26:37,486 --> 00:26:38,393
разбираш ли

328
00:26:39,231 --> 00:26:40,976
какво казва той

329
00:26:41,474 --> 00:26:43,628
Няма Gwang-ju, няма пари.

330
00:26:43,678 --> 00:26:44,585
Няма пари?

331
00:26:46,170 --> 00:26:49,949
шегуваш ли се Знаете ли колко газ използвахме?

332
00:26:50,986 --> 00:26:52,482
Войник, кажи не Gwang-ju!

333
00:26:52,522 --> 00:26:54,097
Не можем да отидем там!

334
00:26:54,347 --> 00:26:55,224
Не Gwang-ju!

335
00:26:56,470 --> 00:26:59,332
Каква снимка имаш от камерата?

336
00:26:59,751 --> 00:27:00,828
Защо ти Gwang-ju?

337
00:27:00,877 --> 00:27:01,705
Боже мой

338
00:27:02,243 --> 00:27:04,158
Знаеш ли какво, просто ме заведи в Gwang-ju.

339
00:27:04,198 --> 00:27:06,062
Това е всичко, което трябва да се тревожиш
за това, което правя там.

340
00:27:06,112 --> 00:27:07,478
Не е твоя работа, става ли?

341
00:27:10,051 --> 00:27:11,008
Бизнес?

342
00:27:13,461 --> 00:27:14,667
Вие сте бизнесмен?

343
00:27:14,916 --> 00:27:15,953
Значи отиваш в Gwang-ju?

344
00:27:18,486 --> 00:27:20,271
Да, Гуанг-джу.

345
00:27:21,108 --> 00:27:22,724
Няма Gwang-ju, няма пари.

346
00:27:24,010 --> 00:27:26,921
Мамка му, само ще прахосвам пари за бензин?

347
00:27:41,010 --> 00:27:42,047
сър!

348
00:27:43,254 --> 00:27:44,789
Нека те попитам нещо.

349
00:27:46,115 --> 00:27:49,814
Има ли някакъв обратен път до Gwang-ju тук?

350
00:27:50,273 --> 00:27:51,310
не

351
00:27:53,723 --> 00:27:56,465
Тогава има ли някой, който да знае...

352
00:27:56,505 --> 00:27:58,499
какво искаш там

353
00:27:58,958 --> 00:28:01,570
Не видяхте ли войниците?

354
00:28:02,527 --> 00:28:05,060
По-добре ще е да се върнеш у дома.

355
00:28:06,476 --> 00:28:08,968
Сър, ако не мога да стигна до Gwang-ju...

356
00:28:10,504 --> 00:28:13,954
Сър, наистина трябва да отида там!

357
00:28:14,452 --> 00:28:20,594
Нашият селски старшина ни каза
да стои далеч от Gwang-ju.

358
00:28:26,786 --> 00:28:31,772
Над онзи хълм има един заден път...

359
00:28:31,812 --> 00:28:33,148
къде е

360
00:28:33,686 --> 00:28:35,142
там...

361
00:28:35,800 --> 00:28:37,385
От другата страна...

362
00:28:46,269 --> 00:28:48,852
Този път ще съсипе моите шокове.

363
00:28:50,756 --> 00:28:53,129
Късметлия си, че ме имаш, разбираш ли?

364
00:28:53,169 --> 00:28:56,160
Всеки друг шофьор би се върнал в Сеул досега.

365
00:28:58,154 --> 00:29:00,318
Тук няма войник!

366
00:29:03,060 --> 00:29:04,965
Да, чудесно. Без войник.

367
00:29:13,400 --> 00:29:16,521
Какво става, да блокират дори този път?

368
00:29:18,475 --> 00:29:20,838
Спри! Кой по дяволите...

369
00:29:21,297 --> 00:29:22,254
Обърни се назад.

370
00:29:22,294 --> 00:29:24,826
Просто се опитвам да спечеля малко пари...

371
00:29:26,651 --> 00:29:28,316
Казахте, че сте бизнесмен?

372
00:29:28,605 --> 00:29:29,981
Долари, договор.

373
00:29:30,021 --> 00:29:31,058
Договор...

374
00:29:33,681 --> 00:29:34,678
Нещо такова.

375
00:29:34,927 --> 00:29:36,373
Много, много важна хартия!

376
00:29:36,582 --> 00:29:39,663
Забравихте това, нали? В Gwang-ju.

377
00:29:40,610 --> 00:29:41,488
какво?

378
00:29:43,312 --> 00:29:45,147
Добър ден господине! вярност!

379
00:29:45,187 --> 00:29:45,975
да

380
00:29:46,014 --> 00:29:48,009
Идвам от летище Гимпо.

381
00:29:48,338 --> 00:29:50,711
Този човек е наистина важен бизнесмен.

382
00:29:50,751 --> 00:29:54,869
Трябваше да изпусне самолета си за САЩ,
и връщане за важни документи.

383
00:29:54,908 --> 00:29:56,524
Не. Обърни се!

384
00:29:56,564 --> 00:29:57,690
Моля, чуйте.

385
00:29:57,730 --> 00:30:01,429
Без тези документи не можем да изнасяме в САЩ.

386
00:30:01,469 --> 00:30:04,710
Дойдох с превишена скорост от летището
всичко от патриотизъм!

387
00:30:04,750 --> 00:30:07,781
Трябва да изнасяме, за да можем да харесваме,
вземете долари! да

388
00:30:07,831 --> 00:30:09,655
- Какво не е наред?
- Да станем развита държава...

389
00:30:09,695 --> 00:30:10,732
Изчакайте секунда.

390
00:30:10,822 --> 00:30:11,689
Слушай!

391
00:30:12,976 --> 00:30:16,635
Ако не стигна до Gwang-ju там
ще има проблеми, големи проблеми!

392
00:30:16,675 --> 00:30:18,709
Шефът ми е много важен човек.

393
00:30:18,749 --> 00:30:21,989
Той ще бъде много нещастен, ако не го направя
върнете се с тези документи.

394
00:30:22,039 --> 00:30:23,784
Много много нещастен! кажи му

395
00:30:25,978 --> 00:30:27,274
какво каза той

396
00:30:28,809 --> 00:30:30,175
Казахте изключително важно...?

397
00:30:30,215 --> 00:30:31,591
Кажи на него, не на мен.

398
00:30:31,761 --> 00:30:33,625
Много, много важен документ, нали?

399
00:30:33,795 --> 00:30:35,001
Много важна хартия.

400
00:30:35,041 --> 00:30:38,690
Важен човек, важен документ. Голяма, голяма беда!

401
00:30:50,037 --> 00:30:51,742
Хей, разчисти пътя.

402
00:30:53,238 --> 00:30:54,524
Но веднага се върни.

403
00:30:54,564 --> 00:30:56,598
Там е опасно заради бунтовниците.

404
00:30:57,226 --> 00:30:58,762
- Размирници?
- да

405
00:31:00,128 --> 00:31:02,670
Да, ще се върнем светкавично.

406
00:31:02,710 --> 00:31:03,917
- Верност!
- да

407
00:31:23,360 --> 00:31:25,513
Добра работа там!

408
00:31:26,012 --> 00:31:27,139
Моята такса.

409
00:31:28,006 --> 00:31:29,960
100 000 спечелени сега.

410
00:31:31,745 --> 00:31:34,447
казах ти,
Ще ти платя, след като се върнем в Сеул.

411
00:31:34,487 --> 00:31:35,823
Gwang-ju опасен.

412
00:31:35,863 --> 00:31:36,900
Така че плащайте предварително.

413
00:31:37,020 --> 00:31:37,937
Първи пари.

414
00:31:39,473 --> 00:31:41,058
Не, това е "Дамите преди всичко", така че...

415
00:31:41,467 --> 00:31:42,424
Първо парите.

416
00:31:43,002 --> 00:31:44,458
Корейски бизнес стил.

417
00:31:45,086 --> 00:31:46,831
Сега няма пари, отивам в Сеул.

418
00:31:47,370 --> 00:31:48,287
Вашият избор.

419
00:31:50,072 --> 00:31:52,724
Хайде и ме гледай ядосано, глупако такъв.

420
00:31:53,143 --> 00:31:54,519
Вашият избор!

421
00:32:07,521 --> 00:32:08,807
Ще получите останалото в Сеул.

422
00:32:09,515 --> 00:32:10,422
Вашият избор!

423
00:32:12,755 --> 00:32:15,497
Каква лисица. Копираш ли ме?

424
00:32:17,900 --> 00:32:19,276
Все пак 50 000 е хубаво.

425
00:32:19,446 --> 00:32:21,938
аз избор! Да вървим Гуанг-джу, става ли?

426
00:32:22,636 --> 00:32:24,092
добре!

427
00:32:24,680 --> 00:32:26,425
Какъв скъперник.

428
00:32:27,622 --> 00:32:30,324
Погледни ме така и ще ти изтръгна очите.

429
00:32:32,527 --> 00:32:34,233
Не разбираш какво ти казвам, нали?

430
00:32:36,396 --> 00:32:37,762
Да вървим Гуанг-джу

431
00:32:37,802 --> 00:32:39,178
Това е всичко, което казах.

432
00:32:42,498 --> 00:32:44,532
(До гражданите на демократичния Gwang-ju...)

433
00:32:56,458 --> 00:32:58,950
(Защитавайте демокрацията до смърт!)

434
00:32:59,449 --> 00:33:01,194
какво става тук

435
00:33:01,234 --> 00:33:03,437
(Отменете военното положение!)

436
00:33:04,474 --> 00:33:07,465
Спри колата, шофьоре. какво значи това

437
00:33:07,505 --> 00:33:08,712
а? какво?

438
00:33:09,091 --> 00:33:11,743
(Към 1980-те, Десетилетието на надеждата!)

439
00:33:11,912 --> 00:33:13,408
Пише...

440
00:33:14,116 --> 00:33:16,359
Надежда, надежда. Осем.

441
00:33:16,399 --> 00:33:19,311
А, 80, 80. Надежда.

442
00:33:19,351 --> 00:33:20,467
надежда?

443
00:33:20,517 --> 00:33:21,714
През 80-те години...

444
00:33:23,129 --> 00:33:25,413
О, това са просто глупости. Забравете за това.

445
00:33:29,611 --> 00:33:30,648
какво е това

446
00:33:32,233 --> 00:33:33,808
Чакай, спри! Отбийте.

447
00:33:35,473 --> 00:33:37,298
Виж, това е такси от Сеул.

448
00:33:40,210 --> 00:33:41,994
Ей, това е чужденец.

449
00:33:42,822 --> 00:33:44,487
здрасти къде отиваш

450
00:33:44,696 --> 00:33:45,773
- Какво казва?
- Ами...

451
00:33:45,813 --> 00:33:47,060
Това не е ли камера?

452
00:33:48,884 --> 00:33:52,005
Тези студенти
говори по-лош английски от мен.

453
00:33:53,371 --> 00:33:55,704
Хей, Jae-sik! Говорите малко английски, нали?

454
00:33:56,911 --> 00:33:59,104
Ела тук, Jae-sik.

455
00:33:59,902 --> 00:34:01,308
защо аз

456
00:34:03,093 --> 00:34:03,890
здрасти

457
00:34:04,548 --> 00:34:05,426
здрасти

458
00:34:05,466 --> 00:34:06,543
къде отиваш

459
00:34:09,703 --> 00:34:10,700
ти откъде си

460
00:34:12,066 --> 00:34:14,519
Германия. Немско предаване, ARD.

461
00:34:14,649 --> 00:34:20,133
немски. Хм.. Ти репортер ли си?

462
00:34:20,342 --> 00:34:22,625
да Аз съм репортер.

463
00:34:24,201 --> 00:34:27,860
Той е репортер от Германия, ела да ни снима.

464
00:34:31,928 --> 00:34:34,840
Ще бъдем в новините. Страхотно!

465
00:34:35,338 --> 00:34:37,332
Бизнесмен, задника ми.

466
00:34:37,582 --> 00:34:38,988
Ако си репортер, трябваше да ми кажеш!

467
00:34:39,037 --> 00:34:40,902
Той дойде тук с такси от Сеул!

468
00:34:41,281 --> 00:34:44,103
Да подадем ръка на
таксиметров шофьор, който стигна толкова далеч!

469
00:34:47,513 --> 00:34:48,958
Е, от Сеул до тук...

470
00:34:49,008 --> 00:34:50,255
Накъде си се запътил сега?

471
00:34:50,295 --> 00:34:51,252
... е доста далеч.

472
00:34:52,827 --> 00:34:55,190
Ходим в болница за болни.

473
00:34:56,855 --> 00:34:57,852
мога ли да дойда с теб

474
00:34:58,850 --> 00:34:59,518
да

475
00:34:59,557 --> 00:35:00,724
Бих искал да го интервюирам.

476
00:35:03,665 --> 00:35:04,962
Той иска да те интервюира.

477
00:35:05,540 --> 00:35:07,245
Уау, вече си звезда!

478
00:35:07,405 --> 00:35:10,486
А, трябваше поне да си измия лицето.

479
00:35:18,751 --> 00:35:19,998
Излезте и вие, господине.

480
00:35:20,995 --> 00:35:22,112
какво искаш да кажеш

481
00:35:22,161 --> 00:35:23,817
Той трябва да кара таксито си.

482
00:35:24,445 --> 00:35:25,731
Не се притеснявай, не се притеснявай.

483
00:35:26,768 --> 00:35:28,473
Ще бъда точно зад теб.

484
00:35:29,470 --> 00:35:30,427
Тръгвам и аз!

485
00:35:31,175 --> 00:35:32,421
Тогава ни последвайте!

486
00:35:33,957 --> 00:35:35,243
да тръгваме!

487
00:35:44,047 --> 00:35:47,088
Борим се за справедливост, ура ура!

488
00:35:47,128 --> 00:35:49,870
Живейте и умрете заедно, ура ура!

489
00:35:49,950 --> 00:35:52,941
Предпочитаме да умрем прави, отколкото да живеем на колене!

490
00:35:52,981 --> 00:35:55,434
Борим се за справедливост!

491
00:35:55,474 --> 00:35:58,964
Трябваше да знам 100 000 вона
беше твърде хубаво, за да е истина.

492
00:35:59,712 --> 00:36:02,663
Граждани на Gwang-ju, обединявайте се!

493
00:36:03,082 --> 00:36:06,532
Граждани на Gwang-ju, граждани на Gwang-ju,

494
00:36:06,571 --> 00:36:09,603
Граждани на Gwang-ju, обединявайте се!

495
00:36:20,610 --> 00:36:24,180
Не мога да рискувам колата ми да се повреди
пак на протеста.

496
00:36:28,298 --> 00:36:29,714
О, такси!

497
00:36:29,754 --> 00:36:32,536
Закарайте ме, господине!

498
00:36:32,575 --> 00:36:35,776
Вземи такси Gwang-ju, бабо.
Това е такси от Сеул.

499
00:36:39,266 --> 00:36:40,592
О боже

500
00:36:48,948 --> 00:36:51,311
Бабо, можеш ли дори да платиш билета?

501
00:36:54,970 --> 00:36:56,386
Кой е в болницата?

502
00:36:56,466 --> 00:36:59,576
Казаха някой, който гледа
като най-малкия ми син

503
00:37:00,623 --> 00:37:04,402
беше докаран там след това
един войник му разби главата.

504
00:37:04,901 --> 00:37:07,892
Той студент ли е? Протестира ли?

505
00:37:08,052 --> 00:37:11,003
Той дори не е ходил в гимназия.

506
00:37:11,880 --> 00:37:15,370
Не се прибра снощи.

507
00:37:16,198 --> 00:37:20,316
Тогава трябва да е излязъл
пие с приятелите си!

508
00:37:20,725 --> 00:37:22,968
Не може да пие.

509
00:37:23,506 --> 00:37:28,951
И тези войници, те са полудели,

510
00:37:28,990 --> 00:37:34,933
бие и намушка всеки, който минава.

511
00:37:35,521 --> 00:37:40,457
Бабо, аз бях сержант от армията.
Никой войник не би направил това.

512
00:37:41,165 --> 00:37:43,538
Всичко това са само слухове, нали?

513
00:37:43,578 --> 00:37:44,694
разбира се...

514
00:37:45,941 --> 00:37:51,385
Тогава къде, по дяволите, отиде?

515
00:38:09,671 --> 00:38:11,705
Не, няма да те взема!

516
00:38:11,745 --> 00:38:14,158
Отидете да видите дали имат нужда от помощ.

517
00:38:15,445 --> 00:38:17,189
Моля, шофирайте. Трябва да бързам.

518
00:38:17,229 --> 00:38:18,685
за какво бързаш

519
00:38:19,263 --> 00:38:21,926
Нито един ред не пишеш във вестника!

520
00:38:22,255 --> 00:38:25,246
Вие, репортерите, имате повече време от всеки друг!

521
00:38:25,535 --> 00:38:28,985
Ако репортерите не докладват, защо да караме?

522
00:38:29,025 --> 00:38:33,013
Таксиметровите шофьори на Gwang-ju трябва да са богати,
отказвайки такива такси.

523
00:38:36,004 --> 00:38:36,842
госпожо

524
00:38:36,882 --> 00:38:39,205
Моля, закарайте ме.

525
00:38:39,245 --> 00:38:40,282
Няма начин.

526
00:38:40,491 --> 00:38:41,488
По дяволите!

527
00:38:42,485 --> 00:38:43,692
Такси, такси!

528
00:38:43,732 --> 00:38:46,474
Не, това е такси от Сеул. Вземете такси Gwang-ju.

529
00:38:52,995 --> 00:38:53,912
Отиди от другата страна!

530
00:38:53,952 --> 00:38:54,909
Боже мой

531
00:38:55,737 --> 00:38:57,113
Каква бъркотия.

532
00:38:57,153 --> 00:38:58,279
Гимназист?

533
00:38:58,319 --> 00:38:59,566
Внимавайте!

534
00:39:00,273 --> 00:39:02,058
Отидете да се обадите на лекар!

535
00:39:03,215 --> 00:39:04,381
докторе!

536
00:39:04,551 --> 00:39:05,708
докторе!

537
00:39:06,166 --> 00:39:11,531
Моля, намерете най-малкия ми син. моля те, моля те...

538
00:39:13,355 --> 00:39:15,349
Къде си, Yong-pyo?

539
00:39:30,804 --> 00:39:34,214
О, Йонг-пйо! синът ми...

540
00:39:38,492 --> 00:39:39,319
ти добре ли си

541
00:39:39,359 --> 00:39:40,197
мамо?

542
00:39:41,563 --> 00:39:42,899
мамо!

543
00:39:42,939 --> 00:39:44,055
Йонг-пйо!

544
00:39:44,095 --> 00:39:45,591
какво правиш тук

545
00:39:45,970 --> 00:39:48,293
О, ти, зло момче!

546
00:39:49,380 --> 00:39:52,989
Мислех, че нещо ужасно ти се е случило.

547
00:39:54,066 --> 00:39:56,858
ти добре ли си

548
00:39:56,898 --> 00:40:00,298
Това изобщо не е нищо. Само три шева.

549
00:40:00,846 --> 00:40:02,382
Наранен ли си някъде другаде?

550
00:40:02,422 --> 00:40:04,585
Напълно съм добре.

551
00:40:07,656 --> 00:40:10,897
- Господине, много ви благодаря!
- О...

552
00:40:10,937 --> 00:40:12,393
Благодаря ви, наистина.

553
00:40:12,432 --> 00:40:13,679
Мамо, носи това.

554
00:40:14,058 --> 00:40:18,046
Не знам какво щях да направя
без този шофьор на такси.

555
00:40:18,086 --> 00:40:19,163
много ти благодаря

556
00:40:20,618 --> 00:40:22,074
Имаш ли малко пари?

557
00:40:22,692 --> 00:40:23,939
Аз нямам пари.

558
00:40:24,148 --> 00:40:26,641
Няма значение, не е нужно да ми плащате.

559
00:40:27,100 --> 00:40:28,964
Виж, казах ти, че ще се оправи!

560
00:40:29,094 --> 00:40:31,955
чакай! Ти ли си това такси Сеул...

561
00:40:33,291 --> 00:40:34,498
ти ме познаваш

562
00:40:34,538 --> 00:40:35,535
това си ти!

563
00:40:36,492 --> 00:40:39,483
Yong-pyo, познаваш ли го?

564
00:40:39,523 --> 00:40:41,268
- Преди време този човек...
- Хей господине!

565
00:40:44,588 --> 00:40:45,625
какво прави той тук

566
00:40:45,665 --> 00:40:47,789
Имате ли представа колко време
Напразно съм те търсил?

567
00:40:48,078 --> 00:40:50,322
Обиколихме навсякъде, опитвайки се да те намерим!

568
00:40:50,361 --> 00:40:51,608
Къде ми е чантата с филм?

569
00:40:51,777 --> 00:40:55,307
Кой е той, че да крещи на шофьора ми!

570
00:40:56,184 --> 00:40:59,046
Той избяга със скъпата екипировка на този репортер.

571
00:41:00,372 --> 00:41:01,668
какво говориш

572
00:41:02,117 --> 00:41:03,363
Как смееш!

573
00:41:03,413 --> 00:41:06,235
Взех какво? Нищо не съм взел!

574
00:41:07,731 --> 00:41:08,598
какво става

575
00:41:08,648 --> 00:41:09,436
Неговата...

576
00:41:09,974 --> 00:41:11,300
Вижте тук!

577
00:41:15,378 --> 00:41:16,455
Какво прави това тук?

578
00:41:19,905 --> 00:41:20,773
аз не знам

579
00:41:21,112 --> 00:41:22,398
Наистина не знаех.

580
00:41:23,016 --> 00:41:25,180
Казахте да го последвате и след това потеглихте.

581
00:41:25,798 --> 00:41:29,746
Не познавам пътищата тук.
Знаеш ли колко упорито търсих?

582
00:41:29,786 --> 00:41:31,950
Хей, господине, това не е така.

583
00:41:32,777 --> 00:41:34,772
Хората те видяха да правиш обратен завой.

584
00:41:34,821 --> 00:41:36,606
Хей, Yong-pyo! Гледайте го.

585
00:41:37,185 --> 00:41:40,345
Дали наистина щеше да излети
без да вземе таксата си?

586
00:41:40,465 --> 00:41:43,745
Ето другата половина от таксата.

587
00:41:43,795 --> 00:41:46,288
Така че просто се връщаш в Сеул.
По-добре съм сам.

588
00:41:46,577 --> 00:41:49,977
какво? Той е дал 50 000 вона само за да дойде тук?

589
00:41:51,184 --> 00:41:54,883
Всъщност те се споразумяха за 100 000,
и той вече получи половината.

590
00:41:54,923 --> 00:41:56,209
100 000 вона?

591
00:41:57,415 --> 00:41:59,539
какво? Значи му беше платено и се опита да избяга?

592
00:42:01,653 --> 00:42:02,780
Вземи това и върви!

593
00:42:03,817 --> 00:42:04,644
Просто го вземете.

594
00:42:06,389 --> 00:42:08,343
Защо му давате пари на този човек?

595
00:42:09,091 --> 00:42:11,006
Той създава лошо име на всички ни.

596
00:42:11,544 --> 00:42:15,742
На такива таксиметрови шофьори трябва да им се даде урок!

597
00:42:16,151 --> 00:42:19,022
На чия страна сте вие?

598
00:42:19,142 --> 00:42:20,887
Как смееш да крещиш!

599
00:42:21,764 --> 00:42:24,008
Братко, греша ли?

600
00:42:24,835 --> 00:42:26,500
защо не кажеш нещо

601
00:42:26,540 --> 00:42:27,787
Какво бих казал?

602
00:42:29,860 --> 00:42:32,273
Ако получи таксата си...

603
00:42:32,852 --> 00:42:35,474
наистина ли ще се откаже от пътника си?

604
00:42:36,092 --> 00:42:39,173
Човече, толкова си склонен към желание.

605
00:42:39,632 --> 00:42:41,128
Не съм склонен към желания.

606
00:42:41,706 --> 00:42:44,448
Аз съм твърд, когато трябва. не ме ли познаваш

607
00:42:44,488 --> 00:42:48,017
Хей, шофьор от Сеул! Ще си платиш за това.

608
00:42:48,356 --> 00:42:52,295
Като шофьор е грешно,
и като човек е грешно!

609
00:42:52,345 --> 00:42:55,456
Как смееш да ми говориш по този начин!

610
00:42:58,118 --> 00:43:01,109
Предполагам, че всичко, което казаха за теб, беше вярно!

611
00:43:01,518 --> 00:43:03,682
Нека да погледна номера на вашия лиценз.

612
00:43:03,721 --> 00:43:05,885
какво по дяволите правиш

613
00:43:09,046 --> 00:43:09,873
тук!

614
00:43:11,120 --> 00:43:13,782
Не получавам нищо, става ли?

615
00:43:30,982 --> 00:43:31,979
да тръгваме

616
00:43:37,373 --> 00:43:40,245
Момче от колежа! Ще се ли
да се возя в колата си цял ден?

617
00:43:42,358 --> 00:43:44,442
Той ме помоли да преведа...

618
00:43:45,519 --> 00:43:47,593
Родителите ти знаят ли какво правиш?

619
00:43:47,763 --> 00:43:49,757
Защо ме дъвчеш?

620
00:43:49,876 --> 00:43:52,040
Не видя ли там отзад?

621
00:43:52,419 --> 00:43:54,742
Майка ти сигурно е много разтревожена.

622
00:43:55,660 --> 00:44:00,475
Плащайки това скъпо обучение,
ходихте ли в университета да протестирате?

623
00:44:00,515 --> 00:44:03,716
Ходил си да учиш, нали?
Тогава трябва да учиш, по дяволите!

624
00:44:05,172 --> 00:44:07,036
Не отидох в университета, за да уча.

625
00:44:11,613 --> 00:44:13,148
Отидох да се състезавам в университетския песенен конкурс.

626
00:44:17,546 --> 00:44:21,953
Тогава защо не прекарате това време в упражняване на пеенето си?

627
00:44:22,531 --> 00:44:25,692
Господин, не знаете какво говорите.

628
00:44:25,732 --> 00:44:29,850
Вие, ученици, мислите ли, че другите страни са толкова хубави, колкото нашата?

629
00:44:29,889 --> 00:44:31,754
Отидете в Саудитска Арабия! В този горещ, изгарящ...

630
00:44:31,804 --> 00:44:34,915
Какво толкова има в една държава
къде те нападат войници?

631
00:44:34,955 --> 00:44:37,118
Тогава защо продължавате да протестирате?

632
00:44:37,158 --> 00:44:40,817
Продължават да ти казват да спреш,
но няма да слушаш!

633
00:44:41,276 --> 00:44:44,925
Как така този чужденец
разбира по-добре от теб?

634
00:44:44,965 --> 00:44:46,012
забрави го

635
00:44:46,052 --> 00:44:47,628
В седем часа тръгваме за Сеул, става ли?

636
00:44:50,579 --> 00:44:51,446
окей

637
00:44:52,075 --> 00:44:53,740
Обещай, седем часа!

638
00:44:55,275 --> 00:44:56,890
Той върви ли в правилната посока?

639
00:44:57,678 --> 00:45:01,467
Да, не се притеснявай. Това е правилната посока.

640
00:45:01,507 --> 00:45:04,249
Тук завиваме надясно и след това продължаваме.

641
00:45:06,203 --> 00:45:07,071
там!

642
00:45:07,280 --> 00:45:08,277
Боже мой!

643
00:45:08,317 --> 00:45:10,231
Господин, пропуснахте десния завой!

644
00:45:10,600 --> 00:45:11,936
Газ, газ!

645
00:45:12,096 --> 00:45:13,801
Отивам да напълня бензина!

646
00:45:14,678 --> 00:45:15,795
по дяволите!

647
00:45:18,078 --> 00:45:20,242
газ...

648
00:45:26,683 --> 00:45:28,009
Спрете, спрете.

649
00:45:29,964 --> 00:45:31,380
Струва 3000 вона, но като пълен резервоар.

650
00:45:32,746 --> 00:45:34,660
Кой мислиш, че съм?

651
00:45:35,946 --> 00:45:38,060
Аз не съм такъв човек!

652
00:45:43,594 --> 00:45:44,880
Какво казах току що?

653
00:45:44,960 --> 00:45:45,997
Ти не си такъв човек.

654
00:45:46,037 --> 00:45:47,951
Не, казах 3000 вона.

655
00:45:48,529 --> 00:45:49,527
- Нали?
- да

656
00:45:50,653 --> 00:45:54,013
Спрете да помпате! Какво, ти луд ли си?

657
00:45:54,851 --> 00:45:57,214
- какво правиш
- Какво не е наред?

658
00:45:57,254 --> 00:45:59,916
Поисках 3000 вона. Само 3000 спечелени!

659
00:45:59,956 --> 00:46:00,873
какво?

660
00:46:01,083 --> 00:46:02,987
Мислиш ли, че ще платя повече?

661
00:46:03,037 --> 00:46:05,400
Може и да съм извън града, но това е скандално!

662
00:46:05,440 --> 00:46:07,644
Ще платя само 3000 вона.

663
00:46:07,683 --> 00:46:09,847
Погледнете този човек.

664
00:46:10,595 --> 00:46:13,048
за какво си толкова ядосан,

665
00:46:13,088 --> 00:46:16,697
давам ти малко повече газ
когато всичко е безплатно така или иначе.

666
00:46:16,946 --> 00:46:21,393
Ако го напълня докрай, ще ме хванеш за гърлото.

667
00:46:22,680 --> 00:46:23,677
безплатно?

668
00:46:23,726 --> 00:46:26,837
Мислехте ли, че всички в
Gwang-ju беше точно като теб?

669
00:46:28,044 --> 00:46:28,961
Ох!

670
00:46:35,731 --> 00:46:39,341
Защо не каза, че е безплатно?
Бих напълнил резервоара докрай.

671
00:46:39,381 --> 00:46:43,419
След това го напълнете, преди да се върнете в Сеул.

672
00:46:43,618 --> 00:46:46,111
Разбира се! Таксата за бензин до Сеул е скъпа.

673
00:46:47,198 --> 00:46:48,484
Но защо е безплатно?

674
00:46:48,604 --> 00:46:50,229
Видяхте ли това такси в болницата?

675
00:46:50,518 --> 00:46:53,091
Таксиметровите шофьори имат страхотна работа в наши дни.

676
00:46:53,719 --> 00:46:55,882
Някои бяха арестувани
за транспортиране на ранени.

677
00:46:56,251 --> 00:47:00,569
Какво лошо има в това?
Не можеш да избираш кого да вземеш.

678
00:47:00,619 --> 00:47:02,024
Това е моето мнение.

679
00:47:02,403 --> 00:47:05,604
Не сме направили нищо лошо
да страдаш така.

680
00:47:11,247 --> 00:47:13,621
(Граждани на Gwang-ju, към провинциалната служба!)

681
00:47:17,898 --> 00:47:19,972
(Изгонете войниците от военно положение!)

682
00:47:20,760 --> 00:47:22,804
По този начин, господине. там.

683
00:47:24,878 --> 00:47:29,075
Граждани на Gwang-ju! Всички сме в това заедно!

684
00:47:29,484 --> 00:47:31,648
Изгонете войниците!

685
00:47:32,316 --> 00:47:36,095
Изгонете ги и защитете нашия град!

686
00:47:41,998 --> 00:47:45,896
Граждани на Gwang-ju! Нека всички вземем мерки!

687
00:47:47,063 --> 00:47:49,884
Минавам! Новинарски репортер тук!

688
00:47:50,263 --> 00:47:56,037
По целия път от Сеул до докладване,
така че, моля, направете път.

689
00:47:56,495 --> 00:47:57,652
Благодаря, благодаря!

690
00:47:57,702 --> 00:47:59,147
Това е репортер!

691
00:48:00,394 --> 00:48:01,600
Чужденец?

692
00:48:01,939 --> 00:48:03,634
благодаря ви

693
00:48:04,013 --> 00:48:05,549
Долетя чак до тук?

694
00:48:09,038 --> 00:48:10,664
Направете път, хора!

695
00:48:19,338 --> 00:48:22,210
Най-добре е да тръгнете на пълен стомах. Вземете малко.

696
00:48:22,459 --> 00:48:24,573
какво е това благодаря

697
00:48:25,989 --> 00:48:27,983
- Гладен? Опитайте един.
- благодаря ви

698
00:48:28,023 --> 00:48:30,187
- Добре ли е да взема това?
- Вече ядохме!

699
00:48:30,227 --> 00:48:31,802
Благодаря много!

700
00:48:32,101 --> 00:48:33,507
Благодаря и на теб!

701
00:49:00,558 --> 00:49:03,758
Господине, ще се върнем за нула време. Защо да се занимавам?

702
00:49:04,706 --> 00:49:07,288
Ако колата ми бъде надраскана,
ще го платиш ли

703
00:49:08,864 --> 00:49:09,940
хей

704
00:49:21,865 --> 00:49:24,986
здравей ти откъде си

705
00:49:25,485 --> 00:49:27,978
ARD Германия. Казвам се Петър.

706
00:49:28,935 --> 00:49:32,125
Аз съм Чой, местен репортер. Как стигнахте дотук?

707
00:49:32,674 --> 00:49:35,077
Чух, че всички пътища до Gwang-ju са блокирани.

708
00:49:35,117 --> 00:49:36,283
Дойдох с такси.

709
00:49:43,642 --> 00:49:46,922
Живейте и умрете заедно, ура ура!

710
00:49:47,381 --> 00:49:51,030
Предпочитаме да умрем прави, отколкото да живеем на колене!

711
00:49:51,070 --> 00:49:53,772
Борим се за справедливост!

712
00:49:53,862 --> 00:49:56,225
(следобед на 20 май,
1980 Geumnam Street, Gwang-ju)

713
00:49:58,678 --> 00:50:02,168
Граждани на Gwang-ju, обединявайте се!

714
00:50:02,497 --> 00:50:05,907
Граждани на Gwang-ju, граждани на Gwang-ju,

715
00:50:05,947 --> 00:50:08,270
Граждани на Gwang-ju, обединявайте се!

716
00:50:08,320 --> 00:50:10,513
Можете ли да задържите това?

717
00:50:10,683 --> 00:50:11,969
Да, разбира се.

718
00:50:14,003 --> 00:50:15,299
Какъв глупак.

719
00:50:35,321 --> 00:50:39,309
Уау, провинция Джеола
наистина има най-добрата храна.

720
00:50:39,808 --> 00:50:42,380
Изглежда просто, но има страхотен вкус.

721
00:50:42,759 --> 00:50:43,756
Подправката е перфектна!

722
00:50:43,796 --> 00:50:44,833
Бъдете много внимателни.

723
00:50:45,660 --> 00:50:49,699
Корейската преса не се допуска тук,
и чуждата преса не е добре дошла.

724
00:50:50,147 --> 00:50:53,807
Ако открият, че си тук,
правителството ще те преследва.

725
00:50:54,634 --> 00:50:57,177
И хората, които ти помагат.

726
00:51:03,159 --> 00:51:05,064
Какво, искаш ли едно?

727
00:51:05,652 --> 00:51:08,055
хапнете Нищо не се случва там.

728
00:51:08,095 --> 00:51:09,182
Не, благодаря.

729
00:51:09,720 --> 00:51:11,794
Защо изведнъж толкова сериозно?

730
00:51:11,963 --> 00:51:13,040
Не е нищо.

731
00:52:19,307 --> 00:52:20,633
Трябва да се присъединя към тях.

732
00:52:20,762 --> 00:52:22,378
Не се намесвай, остани тук.

733
00:52:23,833 --> 00:52:25,578
Как да гледам?

734
00:52:25,827 --> 00:52:27,702
Каква разлика ще има?

735
00:52:28,320 --> 00:52:29,776
окей Да слизаме там.

736
00:52:30,025 --> 00:52:31,650
къде? там?

737
00:52:31,690 --> 00:52:34,512
Не, не, остани тук. Има опасност.

738
00:52:34,552 --> 00:52:35,549
Тук безопасно.

739
00:52:35,719 --> 00:52:37,005
Ти оставаш, ние слизаме.

740
00:52:37,085 --> 00:52:39,168
Този тип също стреля оттук.

741
00:52:39,577 --> 00:52:40,704
къде отиваш

742
00:52:51,094 --> 00:52:52,131
какво става

743
00:52:58,901 --> 00:53:01,264
Изгонете Chun Doo-hwan!

744
00:53:10,287 --> 00:53:11,653
Опасност, опасност.

745
00:53:11,903 --> 00:53:13,937
Ако ще стреляте, направете го оттам.

746
00:53:13,977 --> 00:53:15,682
Тук е твърде опасно.

747
00:53:16,180 --> 00:53:17,596
Да тръгваме, става ли?

748
00:53:22,163 --> 00:53:22,950
ти добре ли си

749
00:53:23,000 --> 00:53:23,997
Съжалявам съжалявам!

750
00:53:24,197 --> 00:53:25,363
Какво, по дяволите, не е наред с теб?

751
00:53:25,403 --> 00:53:28,355
Ето защо казах, че тук е твърде опасно!

752
00:53:29,431 --> 00:53:31,136
- Да тръгваме.
- Не пипай!

753
00:54:15,048 --> 00:54:17,381
Господин, войниците са полудели.

754
00:54:17,421 --> 00:54:19,206
Побързайте и бягайте!

755
00:54:19,874 --> 00:54:23,733
Проклетият комунист трябва да получи урок!

756
00:54:24,650 --> 00:54:25,767
Отървете се от него!

757
00:54:28,718 --> 00:54:30,712
Хей, кой е това?

758
00:54:31,799 --> 00:54:32,706
Хвани го.

759
00:54:32,956 --> 00:54:36,655
Имате ли желание за смърт? Трябва да тръгваме!

760
00:54:44,173 --> 00:54:46,007
Господин, насам! Насам!

761
00:54:46,207 --> 00:54:47,124
тук!

762
00:54:47,164 --> 00:54:48,081
побързайте!

763
00:55:21,025 --> 00:55:22,441
а? Тя не е ли...?

764
00:55:30,916 --> 00:55:31,913
Господин!

765
00:55:37,726 --> 00:55:39,850
Господин, побързайте!

766
00:56:07,350 --> 00:56:09,633
Затова продължавах да казвам опасност!

767
00:56:13,372 --> 00:56:14,907
Това нещо скъпо ли е?

768
00:56:15,655 --> 00:56:19,275
Никога преди не съм виждал такъв. Да го питам ли?

769
00:56:19,315 --> 00:56:21,309
Не, не питай.

770
00:56:23,722 --> 00:56:25,716
какво? Не беше моя грешка.

771
00:56:30,861 --> 00:56:33,194
Но защо тези войници се държаха по този начин?

772
00:56:33,852 --> 00:56:37,800
Бий и гони хора
които не правеха нищо.

773
00:56:40,084 --> 00:56:43,364
И аз не знам. Просто не знаем защо.

774
00:56:44,820 --> 00:56:46,525
О, Боже, виж колко е времето.

775
00:56:46,694 --> 00:56:48,350
хей Да отидем в Сеул.

776
00:56:49,805 --> 00:56:51,720
да, добре. Да се ​​върнем в Сеул.

777
00:56:51,760 --> 00:56:52,677
Добре, добре.

778
00:56:53,505 --> 00:56:55,828
Тогава какво ще кажете за вас? Отиваме в Сеул.

779
00:56:56,536 --> 00:57:00,155
да разбира се Тогава ме пусни там горе.

780
00:57:00,195 --> 00:57:01,232
- Добре.
- благодаря

781
00:57:08,919 --> 00:57:10,784
Моля, обещай ми.

782
00:57:12,160 --> 00:57:13,576
Трябва да показвате нашите новини.

783
00:57:15,899 --> 00:57:19,808
След като този кадър бъде излъчен,
целият свят ще гледа.

784
00:57:20,675 --> 00:57:21,802
Вие не сте сами.

785
00:57:24,045 --> 00:57:25,162
много ти благодаря

786
00:57:33,059 --> 00:57:35,053
Сър, приятно пътуване обратно.

787
00:57:35,671 --> 00:57:36,918
Чакай, хлапе!

788
00:57:37,875 --> 00:57:39,450
как се казваш

789
00:57:40,617 --> 00:57:42,531
Дже-сик. Гу Дже-сик.

790
00:57:42,860 --> 00:57:45,483
Gu Jae-sik... Тренирай здраво, става ли?

791
00:57:45,522 --> 00:57:47,227
Ще гледам твоя песенен конкурс по телевизията.

792
00:57:48,843 --> 00:57:49,760
окей

793
00:57:52,662 --> 00:57:53,748
Приятно пътуване.

794
00:58:12,065 --> 00:58:14,438
Хайде, не пак.

795
00:58:23,242 --> 00:58:24,528
Развали ли се?

796
00:58:26,024 --> 00:58:27,021
какво стана

797
00:58:55,149 --> 00:58:56,146
Това не е ли...?

798
00:58:56,355 --> 00:58:58,519
Казах ти, че е той! Шофьорът от Сеул.

799
00:58:58,968 --> 00:58:59,885
Ти беше прав.

800
00:58:59,925 --> 00:59:00,962
Колата е счупена?

801
00:59:01,420 --> 00:59:03,165
Това е лошо.

802
00:59:03,664 --> 00:59:05,618
Човече, сервизът е затворен.

803
00:59:05,658 --> 00:59:07,243
- Разбира се.
- да

804
00:59:25,480 --> 00:59:27,185
Сигурен съм, че скоро ще го оправят.

805
00:59:40,097 --> 00:59:41,304
Уау!

806
00:59:42,760 --> 00:59:44,465
това твоята дъщеря ли е

807
00:59:44,634 --> 00:59:47,536
Уау, тя е толкова сладка!

808
00:59:47,575 --> 00:59:50,906
Имате скрити таланти!
И жена ти е хубава.

809
00:59:51,903 --> 00:59:54,186
Какво облекчение изпита след това
майка й вместо...

810
00:59:57,965 --> 01:00:00,996
Дъщеря му, а? Красиво, нали?

811
01:00:01,036 --> 01:00:03,160
Ах съжалявам не исках да...

812
01:00:03,200 --> 01:00:04,277
Без докосване!

813
01:00:09,601 --> 01:00:10,508
готов ли си

814
01:00:10,558 --> 01:00:11,715
- Да, само секунда.
- Добре.

815
01:00:11,755 --> 01:00:13,669
Готови. Опитайте да го стартирате!

816
01:00:13,709 --> 01:00:15,045
Опитайте го.

817
01:00:24,348 --> 01:00:26,881
Тази кола вече е изминала над 600 000 км!

818
01:00:27,838 --> 01:00:30,201
Как стигна дотук?

819
01:00:30,500 --> 01:00:34,109
- Трансмисията е твърде стара.
- Трябва да смените стартера?

820
01:00:34,648 --> 01:00:36,273
Това е гадно.

821
01:00:36,313 --> 01:00:39,593
Чух, че сервизът е без части.

822
01:00:42,006 --> 01:00:46,244
Ами части от друга кола?
Той може да има моя.

823
01:00:46,952 --> 01:00:52,137
Наскоро смених стартера,
така че по-добре смени с моя.

824
01:00:52,186 --> 01:00:54,719
Тогава го оставете тук за сега.

825
01:00:54,759 --> 01:00:58,957
Ще намеря начин да го накарам да бяга на кратко разстояние.

826
01:00:58,997 --> 01:01:00,283
Колко време ще отнеме?

827
01:01:00,741 --> 01:01:02,566
Трябва да съм в Сеул преди комендантския час.

828
01:01:03,812 --> 01:01:06,225
- Ще отнеме поне 2 часа.
- да

829
01:01:06,515 --> 01:01:08,389
По-добре тръгнете за Сеул утре.

830
01:01:08,429 --> 01:01:10,543
Полицейският час тук е 9 часа.

831
01:01:10,583 --> 01:01:12,786
Не искате да сте навън след комендантския час.

832
01:01:13,783 --> 01:01:15,528
- Има ли някъде телефон?
- За какво?

833
01:01:15,947 --> 01:01:18,480
Тези копелета са прекъснали всички телефонни линии.

834
01:01:18,519 --> 01:01:19,437
какво?

835
01:01:23,096 --> 01:01:26,376
Няма ли начин? Трябва да се обадя вкъщи.

836
01:01:26,416 --> 01:01:28,869
За какво толкова се притесняваш?

837
01:01:28,909 --> 01:01:31,482
Ако човек е на работа,
той може да остане навън една или две нощи.

838
01:01:31,521 --> 01:01:36,178
Дъщеря ми е сама вкъщи. А тя е само на 11.

839
01:01:36,218 --> 01:01:38,132
Тогава къде е майка й?

840
01:01:38,212 --> 01:01:39,129
какво?

841
01:01:39,169 --> 01:01:40,625
О, това нещастничко.

842
01:01:41,333 --> 01:01:43,237
Твърде млад, за да бъде сам...

843
01:01:46,478 --> 01:01:47,894
Боже мой

844
01:01:51,593 --> 01:01:55,332
Г-н Ким, ако става въпрос за пари,
нека платя ремонта.

845
01:01:59,191 --> 01:02:01,235
Копеле, пари ли ти поисках?

846
01:02:02,890 --> 01:02:04,844
Знаеше всичко, нали?

847
01:02:04,884 --> 01:02:06,469
Опасност, знаеше го!

848
01:02:06,509 --> 01:02:07,586
защо ми крещиш

849
01:02:07,626 --> 01:02:09,121
Не съм виновен, че колата ти се развали.

850
01:02:09,161 --> 01:02:11,205
И ти знаеше точно това
тук би било опасно!

851
01:02:11,455 --> 01:02:12,861
Какво казва този мръсник?

852
01:02:12,900 --> 01:02:16,769
Господин, успокойте се! Казва, че сте знаели за опасността.

853
01:02:16,809 --> 01:02:18,803
Глупости! По дяволите го направих!

854
01:02:19,431 --> 01:02:22,084
И защо пазиш
вземаш страната на този чужденец, а?

855
01:02:22,123 --> 01:02:23,370
какво?

856
01:02:23,789 --> 01:02:24,995
Просто вземете парите.

857
01:02:25,035 --> 01:02:26,949
Вземете парите. Вземи парите тук.

858
01:02:27,109 --> 01:02:28,734
Махни това от мен!

859
01:02:28,774 --> 01:02:29,771
Махни го!

860
01:02:35,135 --> 01:02:36,252
Боже мой

861
01:02:37,379 --> 01:02:38,286
Просто спри!

862
01:02:39,323 --> 01:02:41,158
Просто се успокой, спри!

863
01:02:43,900 --> 01:02:45,894
Боже, о, боже...

864
01:03:06,912 --> 01:03:08,448
Малката му дъщеря сама вкъщи.

865
01:03:08,947 --> 01:03:12,107
Но той не може да се върне в Сеул. Той не може да се обади.

866
01:03:15,138 --> 01:03:18,548
Юрген Хинцпетер, кореспондент в Азия
за германската обществена телевизия.

867
01:03:20,253 --> 01:03:21,410
Той дойде от Япония.

868
01:03:26,236 --> 01:03:28,928
Какви са тези задници
в службата за сигурност прави?

869
01:03:29,476 --> 01:03:33,754
Влезе без да се регистрира като
репортер, така че са го пропуснали.

870
01:03:34,542 --> 01:03:36,865
Той се обяви за мисионер.

871
01:03:37,363 --> 01:03:40,644
Изглежда, че е планирал всичко.

872
01:03:42,139 --> 01:03:45,549
Той използва такси в Сеул, така че скоро ще го намерим.

873
01:03:46,925 --> 01:03:48,750
Значи там живееш... ъгловата къща?

874
01:03:48,790 --> 01:03:50,036
Да, до него.

875
01:03:50,784 --> 01:03:52,200
Почти сме тук.

876
01:03:59,050 --> 01:04:00,256
Хайде побързай.

877
01:04:02,959 --> 01:04:06,069
Скъпа? прибрах се!

878
01:04:07,944 --> 01:04:08,981
татко!

879
01:04:09,150 --> 01:04:11,723
Господи, защо се върна толкова късно?

880
01:04:11,763 --> 01:04:13,179
Имаше много неща.

881
01:04:13,887 --> 01:04:16,748
Остана ли да чакаш татко?

882
01:04:18,334 --> 01:04:19,410
кои са те

883
01:04:19,450 --> 01:04:21,903
Това е дълга история. Можеш ли да ни направиш вечеря?

884
01:04:22,272 --> 01:04:26,141
- Да, но не много за ядене.
- Добре само с кимчи.

885
01:04:26,181 --> 01:04:28,673
Хайде, да влизаме. Моля те...

886
01:04:31,206 --> 01:04:32,741
Всичко е наред, ако имаме кимчи...

887
01:04:33,579 --> 01:04:34,825
влизай!

888
01:04:42,214 --> 01:04:43,301
о боже!

889
01:04:44,298 --> 01:04:47,498
Това ли е всичко, което имаме за толкова важни гости?

890
01:04:52,105 --> 01:04:56,173
не се притеснявай Вашият съсед ще
гледай дъщеря си.

891
01:04:56,761 --> 01:05:00,002
Можеш да й се обадиш по пътя утре сутринта.

892
01:05:00,500 --> 01:05:01,497
да

893
01:05:01,537 --> 01:05:03,402
Тате, гладен съм.

894
01:05:03,781 --> 01:05:06,273
О, яжте. Гладен ли си?

895
01:05:06,313 --> 01:05:10,591
Опитайте първо това. Жена ми го направи.

896
01:05:10,631 --> 01:05:14,041
Той е свеж, леко горчив,
но с истински удар...

897
01:05:14,081 --> 01:05:17,072
Не съм сигурен дали е вашият стил, но опитайте.

898
01:05:17,112 --> 01:05:18,408
Опитайте го.

899
01:05:22,975 --> 01:05:23,972
Това е горещо!

900
01:05:24,011 --> 01:05:25,756
Това е пикантно, люто.

901
01:05:25,796 --> 01:05:28,080
О, не е проблем. Мога да се справя с пикантното.

902
01:05:33,404 --> 01:05:34,690
Леле, той яде добре.

903
01:05:35,857 --> 01:05:37,263
Боже мой Това е шок.

904
01:05:37,512 --> 01:05:38,469
Wasser!

905
01:05:39,217 --> 01:05:40,593
- Какво?
- Вода!

906
01:05:44,701 --> 01:05:46,446
Твърде пикантно за него!

907
01:05:47,363 --> 01:05:48,071
Горещо!

908
01:05:48,111 --> 01:05:51,222
Нищо чудно. Той го изяде твърде лесно.

909
01:05:54,133 --> 01:05:55,799
за какво се смееш

910
01:05:56,796 --> 01:06:00,196
Идваш в чужда страна,
счупи камера, яж кимчи.

911
01:06:00,236 --> 01:06:02,070
Ти също си минал през много.

912
01:06:06,098 --> 01:06:07,215
защо дойде тук

913
01:06:07,265 --> 01:06:08,631
защо идваш тук

914
01:06:09,798 --> 01:06:10,795
Репортер.

915
01:06:11,582 --> 01:06:12,699
Това английски ли беше?

916
01:06:13,696 --> 01:06:16,279
Шофьорите в Сеул говорят английски?

917
01:06:16,319 --> 01:06:17,565
Аз съм репортер.

918
01:06:18,063 --> 01:06:20,387
Репортерите отиват навсякъде, където има новини.

919
01:06:20,426 --> 01:06:22,969
След това опитайте да преведете това, което току-що каза.

920
01:06:25,661 --> 01:06:31,604
Аз съм репортер тук
за новините нещо такова...

921
01:06:33,269 --> 01:06:34,306
така ли е

922
01:06:34,844 --> 01:06:35,802
да

923
01:06:37,626 --> 01:06:40,667
ти си невероятен Никога не бих предположил!

924
01:06:41,455 --> 01:06:42,362
ах...

925
01:06:43,280 --> 01:06:45,025
Защо ставаш репортер?

926
01:06:46,600 --> 01:06:49,761
Какво е това, покер карта? И аз играех...

927
01:06:49,890 --> 01:06:52,792
Не това, пари. Той има предвид пари.

928
01:06:52,832 --> 01:06:55,165
Иска да каже, че го е направил заради парите?

929
01:06:55,574 --> 01:06:56,451
да

930
01:06:56,491 --> 01:06:59,732
Къде харчите парите си?

931
01:07:06,960 --> 01:07:08,207
Дупка в чорапа ти.

932
01:07:09,583 --> 01:07:12,903
Той се държи като голяма изстрелка,
но предполагам, че не е.

933
01:07:13,112 --> 01:07:15,814
Как може да си по-зле
отколкото вдовец като мен?

934
01:07:24,738 --> 01:07:26,822
(Войници от военно положение
Клане на цивилни в Gwang-ju)

935
01:07:26,862 --> 01:07:28,727
Това вече е истински вестник!

936
01:07:29,724 --> 01:07:33,632
Няма връщане назад след това. Така че, ако някой...

937
01:07:33,672 --> 01:07:35,417
Вие ли сте единственият репортер тук?

938
01:07:35,876 --> 01:07:37,910
Всички сме решили.

939
01:07:38,947 --> 01:07:41,529
отвори вратата!

940
01:08:00,683 --> 01:08:03,176
Опитвате се да ни затворите?

941
01:08:03,216 --> 01:08:07,414
Но началник! Ние сме репортери, нали?

942
01:08:07,453 --> 01:08:11,482
Не трябва ли поне да се опитаме да кажем на хората

943
01:08:12,100 --> 01:08:16,138
какво се случва тук и защо?

944
01:08:16,178 --> 01:08:18,172
Какво ще стане тогава?

945
01:08:19,209 --> 01:08:23,237
Ще ни затворят и ще ни извлекат всички!

946
01:08:23,277 --> 01:08:25,521
Хайде, изкарайте ги!

947
01:08:27,515 --> 01:08:29,180
Пусни се! началник! началник!

948
01:08:34,036 --> 01:08:36,907
Това ще спре ли куршумите?

949
01:08:37,615 --> 01:08:41,434
Разбира се че не. Това е за покриване на светлините.

950
01:08:41,474 --> 01:08:42,561
вярно

951
01:08:43,598 --> 01:08:45,004
Време е за вечерните новини.

952
01:08:45,592 --> 01:08:49,491
Защо да си правите труда да гледате безполезни глупости?

953
01:08:49,830 --> 01:08:52,980
Кой знае, може би днес ще кажат нещо.

954
01:08:54,187 --> 01:08:55,852
съмнявам се...

955
01:08:58,803 --> 01:09:00,209
- Безредиците в Gwang-ju...
- Включено е.

956
01:09:00,259 --> 01:09:01,914
все още не се съдържа...

957
01:09:01,954 --> 01:09:03,998
- Вземете плодове.
- Хей, тихо!

958
01:09:04,247 --> 01:09:09,731
...със студентски радикали
и гангстери, събиращи се в Gwang-ju

959
01:09:09,771 --> 01:09:14,089
и разпространяване на неоснователни слухове.

960
01:09:14,128 --> 01:09:18,286
До момента е убит 1 цивилен,
и 5 военни...

961
01:09:19,323 --> 01:09:20,450
Тези копета!

962
01:09:20,490 --> 01:09:21,487
Скъпи!

963
01:09:21,527 --> 01:09:24,977
Как могат да го кажат?
Толкова много хора загинаха днес!

964
01:09:25,306 --> 01:09:27,798
Позволено ли е на новините да лъжат така?

965
01:09:28,546 --> 01:09:31,288
Защо трябваше да гледаме тези глупости?

966
01:09:31,458 --> 01:09:33,492
Бог, който ме разочарова!

967
01:09:35,067 --> 01:09:36,234
това не е истина

968
01:09:39,095 --> 01:09:43,293
Веднага щом се върна в Япония,
моите кадри ще попаднат в новините.

969
01:09:43,881 --> 01:09:45,327
Целият свят ще види.

970
01:09:48,279 --> 01:09:51,021
Г-н Ким ще ме върне обратно на летището и...

971
01:09:54,102 --> 01:09:58,090
Така или иначе без него,
Никога нямаше да стигна до Gwang-ju.

972
01:10:02,028 --> 01:10:06,266
Той може да го излъчи, когато той
стига до Япония с помощта на г-н Ким.

973
01:10:07,143 --> 01:10:12,248
И г-н Ким също му помогна да премине
войниците блокират пътищата.

974
01:10:14,043 --> 01:10:17,324
ти си невероятен И двамата.

975
01:10:18,859 --> 01:10:22,349
Е, шофьорът трябва да отиде където клиентът каже.

976
01:10:22,389 --> 01:10:23,346
Не се притеснявай, не се притеснявай.

977
01:10:23,386 --> 01:10:25,589
Ще те закарам направо до летището утре.

978
01:10:25,839 --> 01:10:27,005
Летище, става ли?

979
01:10:28,082 --> 01:10:31,363
по звука на това,
Трябва да се моля и на двама ви...

980
01:10:32,110 --> 01:10:34,184
Моля, накарайте това да работи.

981
01:10:34,314 --> 01:10:37,674
Бих те помолил на колене, наистина!

982
01:10:37,844 --> 01:10:40,715
Не, наистина съм добър в това.

983
01:10:41,662 --> 01:10:42,999
На колене!

984
01:10:43,537 --> 01:10:45,033
Забравете това.

985
01:10:45,072 --> 01:10:48,642
Вместо това ни изпейте песен.
Той участва в песенен конкурс.

986
01:10:48,692 --> 01:10:51,593
Ние ще преценим дали заслужавате награда, така че пейте!

987
01:10:51,633 --> 01:10:53,428
- О, няма начин!
- Моля ви.

988
01:10:54,625 --> 01:10:56,250
Свиря китара, не вокал.

989
01:10:56,669 --> 01:10:58,114
каква е разликата

990
01:10:59,450 --> 01:11:00,697
Подай му ръка!

991
01:11:05,393 --> 01:11:07,547
какво трябва да направя

992
01:11:16,650 --> 01:11:18,475
Уау, изглежда добре!

993
01:11:24,587 --> 01:11:29,363
Какво мога да направя, ако ме оставиш така?

994
01:11:30,569 --> 01:11:35,754
Какво мога да направя, за да продължа да живея без теб?

995
01:11:37,419 --> 01:11:39,294
какво? Защо да звъниш на гонга?

996
01:11:39,334 --> 01:11:44,568
Студентите могат да протестират срещу вас,
да ти попречи да пееш.

997
01:11:45,107 --> 01:11:48,557
Казах ти, свиря на китара! Но не съм толкова зле!

998
01:11:49,175 --> 01:11:50,671
Не трябваше да го карам да пее.

999
01:11:50,960 --> 01:11:52,086
Това нова песен ли е?

1000
01:11:55,447 --> 01:11:57,361
Предполагам, че не съм добър.

1001
01:11:58,687 --> 01:12:00,980
Ти наистина не си певец.

1002
01:12:04,969 --> 01:12:07,252
Но има нещо поразително в него.

1003
01:12:07,292 --> 01:12:08,997
Виж, казах ти!

1004
01:12:09,206 --> 01:12:12,736
О боже Той прилича точно на брат ти.

1005
01:12:12,776 --> 01:12:15,388
– Точно така!
- Да, подобни са!

1006
01:12:15,438 --> 01:12:17,263
- Имаш предвид Санг-чул?
- да

1007
01:12:18,380 --> 01:12:19,546
СЗО?

1008
01:12:21,171 --> 01:12:23,205
Добре, защо не го видях преди?

1009
01:12:24,242 --> 01:12:27,313
Имам по-малък брат.

1010
01:12:27,353 --> 01:12:29,687
Изглеждаш точно като него.

1011
01:12:30,305 --> 01:12:31,970
какво мислиш Същото-същото?

1012
01:12:32,010 --> 01:12:33,675
- Какво имаш предвид?
- Прилича на съпруга ми.

1013
01:12:33,715 --> 01:12:34,582
Същото, същото.

1014
01:12:34,881 --> 01:12:36,576
Приличам на Питър, нали?

1015
01:12:36,626 --> 01:12:37,534
О, не!

1016
01:12:39,199 --> 01:12:40,276
какво е това

1017
01:12:41,941 --> 01:12:43,057
Какъв е този звук?

1018
01:12:53,278 --> 01:12:56,727
Това е до телевизията.

1019
01:12:57,565 --> 01:12:58,682
Да, така мисля.

1020
01:12:58,722 --> 01:13:03,298
Братко! Хората се събират до телевизията!

1021
01:13:03,627 --> 01:13:06,369
Таксиметровите шофьори също отиват натам.

1022
01:13:06,788 --> 01:13:09,231
- Наистина ли?
- Ще се видим там.

1023
01:13:10,607 --> 01:13:13,807
(В нощта на 20 май 1980 г
Близо до телевизионна станция Gwang-ju MBC)

1024
01:13:49,204 --> 01:13:51,068
Чуждият репортер! Вземете радиото!

1025
01:14:20,193 --> 01:14:21,360
Дже-сик!

1026
01:14:31,829 --> 01:14:33,574
Господин, внимавайте!

1027
01:14:34,232 --> 01:14:36,436
Те са цивилни войници!

1028
01:14:37,812 --> 01:14:38,968
какво? Цивилно облекло?

1029
01:14:51,183 --> 01:14:52,479
Проклетите комуняги!

1030
01:15:19,899 --> 01:15:22,471
Скрий се там горе. Ще го повдигна.

1031
01:15:23,837 --> 01:15:24,715
побързайте!

1032
01:15:42,243 --> 01:15:43,410
къде е той

1033
01:15:44,736 --> 01:15:48,146
Той не дойде по този начин.

1034
01:15:58,117 --> 01:15:59,234
здравей

1035
01:16:02,225 --> 01:16:04,468
Знам, че си горе.

1036
01:16:05,765 --> 01:16:07,051
Господин.

1037
01:16:08,915 --> 01:16:11,787
Ако ми дадеш камерата и филма,

1038
01:16:12,694 --> 01:16:13,781
вие двамата,

1039
01:16:14,030 --> 01:16:15,067
не...

1040
01:16:17,680 --> 01:16:20,222
вие тримата, включително това дете...

1041
01:16:21,798 --> 01:16:23,124
може да излезе безплатно.

1042
01:16:25,078 --> 01:16:26,075
какво казва той

1043
01:16:38,210 --> 01:16:40,204
Ще броя до десет.

1044
01:16:41,949 --> 01:16:43,733
И ще те оставя да решиш

1045
01:16:45,558 --> 01:16:47,223
какъв е мъдрият избор.

1046
01:16:47,642 --> 01:16:49,048
Той иска това.

1047
01:16:50,215 --> 01:16:52,667
Тогава можем да живеем, както и Jae-sik.

1048
01:16:53,246 --> 01:16:54,283
Дайте безопасно.

1049
01:16:55,030 --> 01:16:57,653
Да му го дадем.

1050
01:16:58,361 --> 01:16:59,477
един

1051
01:17:00,804 --> 01:17:01,970
две

1052
01:17:08,451 --> 01:17:09,698
три

1053
01:17:11,732 --> 01:17:12,858
четири

1054
01:17:14,394 --> 01:17:15,640
пет

1055
01:17:18,053 --> 01:17:19,459
- какво правиш
- шест

1056
01:17:21,373 --> 01:17:22,580
седем

1057
01:17:25,322 --> 01:17:26,528
осем

1058
01:17:30,517 --> 01:17:31,304
девет

1059
01:17:31,344 --> 01:17:32,461
Чакай малко!

1060
01:17:36,200 --> 01:17:38,992
Чуждестранният репортер може да е наблизо.

1061
01:17:39,151 --> 01:17:41,893
Нека му говоря на английски.

1062
01:17:45,303 --> 01:17:47,507
Ще го моля да ме спаси.

1063
01:18:01,715 --> 01:18:03,291
чуваш ли ме

1064
01:18:07,608 --> 01:18:10,061
Не мога да държа този войник още дълго.

1065
01:18:14,797 --> 01:18:15,964
Така че моля те,

1066
01:18:17,539 --> 01:18:20,740
иди сега и покажи на света какво се случва тук.

1067
01:18:23,980 --> 01:18:25,436
- Къде отиваш?
- Така че, моля ви...

1068
01:18:25,476 --> 01:18:26,762
Трябва да му дадем това.

1069
01:18:29,095 --> 01:18:30,840
Идват!

1070
01:18:32,166 --> 01:18:33,084
хей

1071
01:18:37,730 --> 01:18:38,687
по дяволите!

1072
01:18:40,013 --> 01:18:40,971
Дай ми чантата!

1073
01:18:45,049 --> 01:18:46,126
махай се!

1074
01:18:46,295 --> 01:18:47,412
аз съм добре!

1075
01:18:48,289 --> 01:18:49,286
там!

1076
01:18:51,440 --> 01:18:52,317
Хвани го!

1077
01:19:11,920 --> 01:19:12,798
там!

1078
01:20:35,974 --> 01:20:37,340
Къде е проклетият репортер?

1079
01:20:41,538 --> 01:20:43,821
Къде бягаш, коми?

1080
01:20:44,320 --> 01:20:46,813
Пощади ме, не съм комуняга!

1081
01:20:50,053 --> 01:20:52,875
Ти, убождане! Проклет коми!

1082
01:20:58,359 --> 01:20:59,815
Наистина не съм комунист!

1083
01:21:00,652 --> 01:21:02,896
Аз дори не съм от Gwang-ju. Аз съм от Сеул.

1084
01:21:02,935 --> 01:21:06,585

Sungdong-gu, Сеул.

1085
01:21:10,204 --> 01:21:11,620
да

1086
01:21:13,026 --> 01:21:14,063
аз знам

1087
01:21:15,359 --> 01:21:16,765
Сеулското такси.

1088
01:21:18,510 --> 01:21:21,342
Ти си този комуняга, който
доведе немския репортер.

1089
01:21:21,710 --> 01:21:24,911
Сганото копеле, което продаде страната си за пари!

1090
01:21:26,367 --> 01:21:29,229
И все пак вие казвате: "Аз не съм комунист!"

1091
01:21:29,687 --> 01:21:31,562
"Аз не съм комунист!"

1092
01:21:31,602 --> 01:21:33,177
"Аз не съм комунист!"

1093
01:21:33,217 --> 01:21:35,091
"Аз не съм комунист!"

1094
01:21:43,028 --> 01:21:44,893
как смееш...

1095
01:22:01,305 --> 01:22:02,591
Трябва да се махаме оттук.

1096
01:22:13,230 --> 01:22:15,094
Господи, толкова се притесних!

1097
01:22:15,513 --> 01:22:19,332
Радвам се, че се върна. Но къде е Jae-sik?

1098
01:22:20,459 --> 01:22:21,865
Той не беше ли с теб?

1099
01:22:23,201 --> 01:22:24,068
а?

1100
01:22:25,065 --> 01:22:30,051
Оригинален суб: ODK
Синхронизирано и редактирано от - Рифат Кабир Шарна <b></b>

1101
01:22:53,313 --> 01:22:54,469
нали знаеш...

1102
01:22:58,378 --> 01:23:01,499
Спечелих малко пари в Саудитска Арабия.

1103
01:23:04,071 --> 01:23:08,020
Но жена ми се разболя
и похарчих всичко за болнични сметки.

1104
01:23:09,475 --> 01:23:13,334
Накрая жена ми настоя да купя това такси.

1105
01:23:16,036 --> 01:23:18,529
и лекарят каза така,

1106
01:23:22,437 --> 01:23:24,970
така че трябва да се грижа за дъщеря ни.

1107
01:23:31,282 --> 01:23:34,562
Можехме да опитаме повече лекарства,

1108
01:23:39,468 --> 01:23:43,625
но не спорих. Такъв човек съм.

1109
01:23:46,118 --> 01:23:48,900
Останалите трябва да продължат да живеят, нали?

1110
01:23:53,885 --> 01:23:57,664
Защото след смъртта на жена ми,
Всеки ден се напивах.

1111
01:24:06,848 --> 01:24:12,042
Един ден се събудих,

1112
01:24:17,975 --> 01:24:24,087
тя плачеше, държейки се за старите дрехи на майка си.

1113
01:24:32,144 --> 01:24:34,138
Сигурно много й е липсвала.

1114
01:24:41,745 --> 01:24:44,896
Този ден спрях да пия.

1115
01:24:49,433 --> 01:24:53,292
Аз съм единственият, който й е останал.

1116
01:26:02,130 --> 01:26:03,417
какво правиш

1117
01:26:05,869 --> 01:26:09,240
Парашутистите издирват сеулско такси!

1118
01:26:09,608 --> 01:26:12,689
Трябваше да кажеш, че отиваш.
Ти дори не познаваш пътищата!

1119
01:26:13,098 --> 01:26:16,010
Ето, вземи това и...

1120
01:26:19,958 --> 01:26:24,904
Това са скрити пътища от Gwang-ju.

1121
01:26:27,187 --> 01:26:30,338
И репортерът ме помоли да ви дам това.

1122
01:26:31,175 --> 01:26:33,249
Как мога да приема това?

1123
01:26:33,459 --> 01:26:34,376
какво?

1124
01:26:34,954 --> 01:26:38,155
Ако шофьор вземе пътник,
той трябва да приеме таксата!

1125
01:26:38,275 --> 01:26:40,109
Просто го вземете.

1126
01:26:41,894 --> 01:26:43,798
Не мога да взема тези пари.

1127
01:26:43,888 --> 01:26:47,129
Само ремонтът ще ви струва много.

1128
01:26:47,169 --> 01:26:49,532
Не спорете. Просто го вземете!

1129
01:26:51,695 --> 01:26:52,902
На път, сега.

1130
01:26:53,400 --> 01:26:56,511
Дъщеря ви трябва да е чакала цяла нощ. побързай

1131
01:26:59,134 --> 01:27:02,374
съжалявам много съжалявам

1132
01:27:06,362 --> 01:27:08,068
защо съжаляваш

1133
01:27:08,566 --> 01:27:10,470
Трябва да има копелета.

1134
01:27:19,534 --> 01:27:22,894
Времето е адски хубаво.

1135
01:27:27,760 --> 01:27:31,788
Елате на гости с дъщеря си някой ден.

1136
01:27:32,456 --> 01:27:35,278
Ще вземем сина ми и ще отидем на пикник.

1137
01:27:37,521 --> 01:27:38,937
Погрижете се за себе си.

1138
01:27:43,504 --> 01:27:44,870
Ти се грижи.

1139
01:28:41,165 --> 01:28:43,080
Ще отнеме час, за да го поправим.

1140
01:28:43,578 --> 01:28:45,363
Не стойте тясно тук.

1141
01:28:45,692 --> 01:28:50,139
Има празник за деня на Буда
или нещо подобно там.

1142
01:28:50,179 --> 01:28:51,635
Отидете да се разходите наоколо.

1143
01:28:51,844 --> 01:28:52,921
Мога ли да използвам телефона?

1144
01:29:07,588 --> 01:29:08,376
здравей

1145
01:29:08,425 --> 01:29:10,121
Донг-су, дъщеря ми там ли е?

1146
01:29:10,170 --> 01:29:12,035
къде беше

1147
01:29:12,075 --> 01:29:13,202
тя с теб ли е

1148
01:29:13,241 --> 01:29:16,273
Просто е заспала. Да я събудя ли?

1149
01:29:16,312 --> 01:29:18,057
Не, остави я да спи.

1150
01:29:18,765 --> 01:29:20,012
тя добре ли е

1151
01:29:20,550 --> 01:29:23,541
Ако си толкова притеснен, защо остана навън?

1152
01:29:24,578 --> 01:29:26,243
Наистина ли получи тези пари?

1153
01:29:26,283 --> 01:29:27,410
Дай ми телефона.

1154
01:29:28,238 --> 01:29:30,980
Г-н Ким! къде си

1155
01:29:31,727 --> 01:29:32,724
аз съм...

1156
01:29:34,350 --> 01:29:36,543
Аз съм в провинцията и колата ми се развали.

1157
01:29:37,002 --> 01:29:41,279
Оставих 2000 вона в чекмеджето си.
Моля, дайте го на Eunjung...

1158
01:29:41,329 --> 01:29:46,016
Тя е будна цяла нощ в очакване,
така че защо да обещавате!

1159
01:29:46,065 --> 01:29:47,890
Хей, дай ми телефона!

1160
01:29:48,468 --> 01:29:52,337
Ще се върнеш ли скоро? Да поговорим тогава. Престани!

1161
01:30:11,361 --> 01:30:12,359
здравей

1162
01:30:16,387 --> 01:30:17,882
На колко години е дъщеря ви?

1163
01:30:17,922 --> 01:30:18,720
Единадесет.

1164
01:30:18,760 --> 01:30:21,372
Тогава какво ще кажете за тези?

1165
01:30:21,582 --> 01:30:26,447
Тези са здрави и хубави. Майките ги обожават.

1166
01:30:26,607 --> 01:30:27,983
Наистина са популярни!

1167
01:30:30,306 --> 01:30:34,544
Ако е на 11, ще й трябва размер 200...

1168
01:30:34,584 --> 01:30:36,119
Дай ми размер 210.

1169
01:30:36,498 --> 01:30:38,412
Размер 200 й става малък.

1170
01:30:38,452 --> 01:30:43,228
Какъв внимателен баща.
Знаете размера на обувките й!

1171
01:30:44,764 --> 01:30:46,927
Малко са скъпи...

1172
01:30:53,448 --> 01:30:54,655
Купа юфка, моля.

1173
01:30:59,929 --> 01:31:02,631
а? Мислех, че си отишъл да събираш сметки?

1174
01:31:02,671 --> 01:31:04,915
В крайна сметка си загубих времето.

1175
01:31:05,413 --> 01:31:06,739
Госпожо, още една бутилка соджу!

1176
01:31:06,779 --> 01:31:07,657
Разбира се.

1177
01:31:07,697 --> 01:31:09,980
Какво, хората няма да плащат?

1178
01:31:10,568 --> 01:31:12,473
Дори не можах да вляза в Gwang-ju.

1179
01:31:13,061 --> 01:31:16,341
Чух, че са убити хора
в Gwang-ju, предполагам, че е вярно!

1180
01:31:16,999 --> 01:31:18,296
Убити ли са хора?

1181
01:31:18,545 --> 01:31:22,693
Да, войниците нахлуха в града,
и целият ад се разрази.

1182
01:31:22,733 --> 01:31:23,650
какво говориш

1183
01:31:23,690 --> 01:31:25,066
не знам със сигурност,

1184
01:31:25,146 --> 01:31:30,340
но чух, че много хора са били убити,
и цяла група арестувани.

1185
01:31:30,380 --> 01:31:32,664
Не е това.

1186
01:31:33,043 --> 01:31:37,490
Няколко невинни войници бяха убити
насилствени студентски протести.

1187
01:31:37,529 --> 01:31:42,016
Не, някой наистина е видял
убити хора там.

1188
01:31:42,056 --> 01:31:43,721
Беше в новините.

1189
01:31:44,090 --> 01:31:47,999
Не само студенти, но и заклети комунисти.

1190
01:31:48,039 --> 01:31:50,282
Дори доведоха гангстери от Сеул!

1191
01:31:50,701 --> 01:31:53,852
наистина ли Беше ли в новините?

1192
01:31:54,480 --> 01:31:55,806
да!

1193
01:31:55,975 --> 01:31:58,837
Има го и във вестника, история на цяла страница.

1194
01:31:58,877 --> 01:32:03,364
Ако искат да протестират,
защо просто не го направите в Сеул?

1195
01:32:03,414 --> 01:32:05,986
(Протести в Gwang-ju)
Пречи ми да си върша работата.

1196
01:32:08,938 --> 01:32:12,677
(Разбойнически групи и бунтовници...)

1197
01:32:41,632 --> 01:32:46,408
Сигурно си бил много гладен. Вземете и това.

1198
01:32:56,508 --> 01:32:59,201
Вкусно е... Вкусно.

1199
01:33:07,636 --> 01:33:09,510
Такси, такси!

1200
01:33:15,952 --> 01:33:17,856
Толкова красива.

1201
01:33:19,601 --> 01:33:23,011
Винаги й купуваше маратонки,
никога хубав чифт обувки...

1202
01:33:23,629 --> 01:33:25,504
Eun-jung ще хареса тези.

1203
01:33:30,948 --> 01:33:35,554
Водата на реката тече

1204
01:33:36,342 --> 01:33:39,503
под 3-тия мост на река Хан

1205
01:33:41,248 --> 01:33:46,193
Като птица, като вятър, като вода

1206
01:33:47,061 --> 01:33:50,221
продължава да тече.

1207
01:33:50,760 --> 01:33:55,416
Вчера те срещнах отново

1208
01:33:56,373 --> 01:34:01,269
и дадохме тържествен обет.

1209
01:34:02,186 --> 01:34:06,304
Че на сутринта ще вземем първия влак

1210
01:34:10,372 --> 01:34:15,438
и си тръгваме заедно...

1211
01:34:35,010 --> 01:34:37,752
Eun-jung, какво да правя?

1212
01:34:38,959 --> 01:34:40,115
какво да правя

1213
01:35:02,051 --> 01:35:03,676
Още едно телефонно обаждане, моля.

1214
01:35:05,880 --> 01:35:07,077
Юн-джунг, буден ли си?

1215
01:35:07,575 --> 01:35:09,699
Тате, ще ходим ли на пикник?

1216
01:35:10,118 --> 01:35:13,308
Съжалявам, има нещо, което трябва да направя.

1217
01:35:14,106 --> 01:35:15,761
Хайде друг път.

1218
01:35:17,217 --> 01:35:18,463
кога

1219
01:35:20,288 --> 01:35:24,326
Оставих клиент.

1220
01:35:25,612 --> 01:35:28,394
Някой, който наистина трябва да вземе таксито ми.

1221
01:35:29,680 --> 01:35:31,675
Ще се прибера веднага след това.

1222
01:35:31,714 --> 01:35:35,125
Така че, бъди мил и не се карай със Санг-гу.

1223
01:35:49,911 --> 01:36:00,919
Докато планината Бекду не се износи
и водите на Източно море пресъхват,

1224
01:36:01,587 --> 01:36:10,641
Бог да пази и пази страната ни.

1225
01:36:19,245 --> 01:36:20,282
Къде е отишъл?

1226
01:36:21,030 --> 01:36:22,107
До болницата.

1227
01:36:23,353 --> 01:36:24,480
Болницата?

1228
01:37:04,234 --> 01:37:05,730
Защо се върна?

1229
01:37:31,155 --> 01:37:34,067
Парашутистите го измъкнаха,

1230
01:37:36,599 --> 01:37:40,049
и той умря по пътя.

1231
01:37:41,964 --> 01:37:45,204
Така че просто го хвърлиха в оризище.

1232
01:37:46,660 --> 01:37:49,023
В Gwang-ju няма достатъчно ковчези.

1233
01:37:50,648 --> 01:37:54,547
Така че някои ученици отидоха да вземат повече...

1234
01:38:36,554 --> 01:38:37,800
защо седиш там

1235
01:38:40,702 --> 01:38:42,995
Трябва да запишете всичко това.

1236
01:38:49,925 --> 01:38:52,128
Ти обеща да кажеш на хората.

1237
01:38:53,415 --> 01:38:57,901
Трябва да се излъчи, за да знаят хората.

1238
01:38:59,736 --> 01:39:01,441
Ти си репортер, снимай това.

1239
01:39:02,598 --> 01:39:05,549
Jae-sik, и това също.

1240
01:39:06,377 --> 01:39:07,424
тук

1241
01:39:51,913 --> 01:39:53,539
Отвори си очите!

1242
01:39:58,773 --> 01:40:00,887
Как можеш да ме оставиш.

1243
01:40:04,297 --> 01:40:06,870
И нашето неродено бебе!

1244
01:40:18,665 --> 01:40:20,001
Направи път!

1245
01:40:20,500 --> 01:40:23,152
Тук, докторе! Моля, помогнете тук.

1246
01:40:23,202 --> 01:40:24,448
Той е прострелян.

1247
01:40:26,692 --> 01:40:28,806
Братко, какво да правим?

1248
01:40:29,135 --> 01:40:32,794
Те наистина се опитват да ни затрият всички!

1249
01:40:32,834 --> 01:40:34,868
Хората пееха националния химн,

1250
01:40:35,366 --> 01:40:37,859
когато парашутистите тъкмо започнаха да стрелят.

1251
01:40:37,909 --> 01:40:40,192
Господи, колко хора са разстреляни!

1252
01:40:40,561 --> 01:40:42,555
Трябва да стигнем до там.

1253
01:40:43,144 --> 01:40:45,178
Вие двамата отивайте бързо в Сеул.

1254
01:40:45,886 --> 01:40:47,042
идвам с теб!

1255
01:40:47,631 --> 01:40:50,821
Г-н Ким, връщате се в Сеул.
Трябва да продължа да снимам.

1256
01:40:50,871 --> 01:40:51,988
хей хей

1257
01:40:52,117 --> 01:40:53,444
Ти ми плати цената.

1258
01:40:54,062 --> 01:40:55,358
Отиваме заедно.

1259
01:40:55,807 --> 01:40:57,053
Аз таксиметров шофьор,

1260
01:40:57,552 --> 01:40:58,927
Вие сте клиент на такси.

1261
01:40:59,885 --> 01:41:00,792
окей

1262
01:41:01,500 --> 01:41:02,786
добре! заедно.

1263
01:41:39,928 --> 01:41:41,672
(Скъпи граждани на Gwang-ju.)

1264
01:41:41,722 --> 01:41:43,128
(Първо, остани си вкъщи.
Второ, не вярвайте на слухове.)

1265
01:41:44,375 --> 01:41:45,412
Има нужда от болница, веднага!

1266
01:41:45,461 --> 01:41:46,867
Вземи се в ръце!

1267
01:41:56,589 --> 01:41:59,211
Защо ни разстрелват?

1268
01:42:07,228 --> 01:42:09,013
Не излизай.

1269
01:42:14,247 --> 01:42:15,703
Господи, виж това.

1270
01:42:17,318 --> 01:42:19,312
какво става тук

1271
01:42:23,640 --> 01:42:25,175
там! Тя е простреляна!

1272
01:42:57,949 --> 01:42:59,365
Дръжте се!

1273
01:43:23,874 --> 01:43:25,997
Как могат просто да стрелят по хора?

1274
01:43:29,158 --> 01:43:30,733
Как могат да ни причинят това?

1275
01:43:31,023 --> 01:43:32,897
Колко пъти е било?

1276
01:43:33,725 --> 01:43:35,679
Те наистина планират да ни убият всички!

1277
01:43:35,719 --> 01:43:39,249
Не можем да оставяме ранени хора така!

1278
01:43:39,877 --> 01:43:44,693
Това е. Да вкараме нашите таксита.

1279
01:43:45,730 --> 01:43:46,856
чакай...

1280
01:43:51,632 --> 01:43:52,420
тук

1281
01:43:54,414 --> 01:43:57,366
Мога да карам добре. Да вървим заедно.

1282
01:44:28,235 --> 01:44:29,522
Вижте! Таксиметровите шофьори!

1283
01:45:22,826 --> 01:45:23,903
благодаря

1284
01:45:46,128 --> 01:45:47,254
Young-pyo!

1285
01:45:48,909 --> 01:45:51,153
- Йънг-пйо!
- добре ли си

1286
01:45:51,691 --> 01:45:52,858
Хей, спусни се.

1287
01:45:52,898 --> 01:45:54,064
Да им помогнем!

1288
01:45:55,680 --> 01:45:58,342
Да спасим ранените! хайде де!

1289
01:46:05,361 --> 01:46:07,814
- Не губете фокус.
- Ела тук.

1290
01:46:09,808 --> 01:46:10,805
ти добре ли си

1291
01:46:11,972 --> 01:46:13,298
Моля, помогнете ми!

1292
01:46:18,912 --> 01:46:21,235
Братко, влизай тук!

1293
01:46:22,561 --> 01:46:23,648
Нежно!

1294
01:46:44,287 --> 01:46:45,992
Тук, тук!

1295
01:46:46,531 --> 01:46:47,618
Изчакайте секунда.

1296
01:48:40,448 --> 01:48:41,824
Трябва да тръгваш сега.

1297
01:48:42,362 --> 01:48:43,569
Приближават се.

1298
01:48:43,608 --> 01:48:46,350
Трябва да тръгваш сега.
Или ще бъде невъзможно.

1299
01:48:46,889 --> 01:48:49,092
Нека ние да се погрижим за това.

1300
01:48:49,591 --> 01:48:54,497
Върни се и моля те,
докажете, че всичките им лъжи са грешни!

1301
01:48:54,536 --> 01:48:58,395
Ние не можем да го направим, но вие можете.
Моля, за нас.

1302
01:49:03,720 --> 01:49:06,581
Върви бързо! Тук нещата се влошават.

1303
01:50:12,140 --> 01:50:13,974
Г-н Ким, трябва да тръгваме сега.

1304
01:50:40,726 --> 01:50:41,932
Блокирайте всички контролни точки.

1305
01:50:58,753 --> 01:50:59,880
Можете ли да ни измъкнете?

1306
01:51:02,702 --> 01:51:03,699
не се притеснявай

1307
01:51:05,274 --> 01:51:07,478
Ще те закарам до летището каквото и да стане.

1308
01:51:55,088 --> 01:51:56,335
добър ден

1309
01:51:58,000 --> 01:51:59,077
къде отиваш

1310
01:51:59,665 --> 01:52:01,320
Водя клиент в Сеул.

1311
01:52:01,410 --> 01:52:02,487
Сеулско такси ли е?

1312
01:52:02,656 --> 01:52:03,943
Не, такси Gwang-ju.

1313
01:52:06,266 --> 01:52:07,343
Къде е твоят дом?

1314
01:52:08,928 --> 01:52:10,045
защо

1315
01:52:10,085 --> 01:52:12,129
Отговаряй, копеле!

1316
01:52:12,956 --> 01:52:14,910
И защо нямаш гуанг-джу акцент?

1317
01:52:16,316 --> 01:52:18,400
Преместих се тук неотдавна.

1318
01:52:19,357 --> 01:52:22,219
какво става защо ни спираш

1319
01:52:26,836 --> 01:52:28,830
Хей, колежанче! Какво казва това копеле?

1320
01:52:31,522 --> 01:52:32,768
къде отиваш

1321
01:52:33,815 --> 01:52:34,852
Тук съм по работа.

1322
01:52:34,892 --> 01:52:37,923
Но е толкова опасно в Gwang-ju,
знаете ли всички тези бунтове?

1323
01:52:38,382 --> 01:52:40,206
Така че се връщаме в Сеул.

1324
01:52:40,835 --> 01:52:43,038
Той дойде по работа
но напускане, за да избяга от бунтовете.

1325
01:52:50,347 --> 01:52:52,052
И двамата, вън от колата.

1326
01:52:52,381 --> 01:52:54,664
аз не разбирам какъв е проблемът

1327
01:52:55,661 --> 01:52:56,658
Махай се сега.

1328
01:52:57,366 --> 01:53:00,986
Това, че си чужденец, няма да те спаси. махай се

1329
01:53:22,712 --> 01:53:23,919
Отворете багажника.

1330
01:53:48,596 --> 01:53:50,670
Това са неговите сувенири.

1331
01:53:50,920 --> 01:53:52,535
От рождения ден на Буда.

1332
01:54:23,534 --> 01:54:24,442
Пусни ги да минат.

1333
01:54:27,433 --> 01:54:29,806
Сержант, трябва да спрем всички чужденци.

1334
01:54:29,846 --> 01:54:32,378
Той не е репортер и не е такси от Сеул.

1335
01:54:33,336 --> 01:54:34,253
Пусни ги да минат.

1336
01:54:38,451 --> 01:54:39,817
Казах, пусни ги да минат.

1337
01:54:41,312 --> 01:54:42,140
Да, сър.

1338
01:55:09,560 --> 01:55:11,434
Казаха да спират таксита с чужденци!

1339
01:55:11,474 --> 01:55:12,760
Хей, затвори го!

1340
01:55:22,402 --> 01:55:24,685
А-34, А-34. Кола с чужденец в бягство.

1341
01:55:24,725 --> 01:55:26,141
Табелен номер 0310.

1342
01:55:26,849 --> 01:55:29,132
А-34, А-34. Кола с чужденец в бягство.

1343
01:55:29,172 --> 01:55:31,914
Табелен номер 0310.

1344
01:56:51,013 --> 01:56:52,389
това е страхотно

1345
01:57:02,729 --> 01:57:03,815
Прегазете ги.

1346
01:57:17,485 --> 01:57:18,522
Негодници!

1347
01:57:19,230 --> 01:57:20,347
Застреляй ги всички!

1348
01:57:21,972 --> 01:57:22,840
По дяволите!

1349
01:57:32,691 --> 01:57:33,728
Братко, давай по-бързо!

1350
01:57:34,017 --> 01:57:35,632
Не се тревожи за мен!

1351
01:58:10,530 --> 01:58:13,023
Хайде копелета, да го правим!

1352
01:58:36,544 --> 01:58:38,080
Какво става там отзад?

1353
01:58:57,852 --> 01:58:59,188
съжалявам...

1354
01:59:16,468 --> 01:59:18,003
Погрижете се за себе си!

1355
01:59:18,462 --> 01:59:20,167
Не се тревожете за нас!

1356
01:59:50,867 --> 01:59:51,984
Настъпи го.

1357
01:59:52,652 --> 01:59:53,569
Настъпи го!

1358
02:01:40,008 --> 02:01:43,208
Да, търсим навсякъде.
Не се безпокойте, сър.

1359
02:01:43,248 --> 02:01:46,030
Току-що се обади на летището
и си запази полет.

1360
02:01:47,605 --> 02:01:48,981
Командире, намерихме го!

1361
02:01:49,021 --> 02:01:51,265
Той резервира самолета за Япония в 10 сутринта утре.

1362
02:01:52,382 --> 02:01:53,757
Да, сър!

1363
02:01:53,797 --> 02:01:54,715
здрасти

1364
02:01:57,118 --> 02:01:58,075
Г-н Хинцпетер?

1365
02:01:58,115 --> 02:01:58,952
да

1366
02:02:00,857 --> 02:02:05,054
Нашата система показва, че имате полет
резервиран за утре в 10 сутринта?

1367
02:02:05,094 --> 02:02:07,218
Да, но някак си тук днес,

1368
02:02:07,258 --> 02:02:12,204
така че бих искал да се кача на първия полет
до Япония и го направи първокласен.

1369
02:02:56,534 --> 02:02:57,531
За твоята дъщеря.

1370
02:02:58,648 --> 02:02:59,854
Това за мен ли е?

1371
02:03:00,851 --> 02:03:01,679
благодаря

1372
02:03:03,055 --> 02:03:04,720
Моля, дайте ми телефонния си номер.

1373
02:03:05,338 --> 02:03:06,255
какво?

1374
02:03:06,295 --> 02:03:08,908
Вашето такси. Бих искал да платя всички щети.

1375
02:03:10,244 --> 02:03:13,195
Ще получа новините,
след това се върнете веднага в Корея.

1376
02:03:13,773 --> 02:03:15,389
Ще ти се обадя като се върна.

1377
02:03:19,876 --> 02:03:21,960
А, забравих да купя цигари.

1378
02:03:24,203 --> 02:03:25,070
моля

1379
02:03:35,959 --> 02:03:37,454
(цигари Sa-Bok)

1380
02:03:42,579 --> 02:03:43,536
Ето ви.

1381
02:03:54,215 --> 02:03:55,621
Хей, спри това!

1382
02:03:59,909 --> 02:04:00,945
Ти си добър човек.

1383
02:04:02,441 --> 02:04:03,518
Свърши добра работа.

1384
02:04:10,328 --> 02:04:12,741
Ти... и ти си добра работа.

1385
02:04:14,905 --> 02:04:17,607
Научете корейски, преди да дойдете следващия път.

1386
02:04:18,604 --> 02:04:21,176
Върни се, говори корейски, става ли?

1387
02:04:22,383 --> 02:04:23,250
окей

1388
02:04:25,583 --> 02:04:26,371
давай

1389
02:05:30,434 --> 02:05:31,969
Полицейският час започва скоро.

1390
02:05:32,298 --> 02:05:35,419
Баща ти избяга ли? Защото е толкова беден?

1391
02:05:37,453 --> 02:05:40,614
Санг-гу! Спрете да безпокоите приятеля си!

1392
02:05:40,863 --> 02:05:43,765
Но тя първа ме удари!

1393
02:05:43,805 --> 02:05:45,550
Как се озова така?

1394
02:05:46,297 --> 02:05:48,920
Eun-jung, ела да хапнеш малко плод. влизай!

1395
02:06:22,900 --> 02:06:23,987
татко!

1396
02:06:26,929 --> 02:06:27,926
Юн-джунг.

1397
02:06:37,737 --> 02:06:39,143
съжалявам

1398
02:06:40,060 --> 02:06:41,765
Ти чакаше толкова дълго...

1399
02:06:43,510 --> 02:06:46,621
Татко, защо плачеш?

1400
02:06:53,650 --> 02:06:54,727
татко...

1401
02:06:55,475 --> 02:07:00,959
Все още не се вижда краят
към демократичното въстание

1402
02:07:00,999 --> 02:07:03,242
в корейския град Гуанг-джу.

1403
02:07:03,282 --> 02:07:08,018
От гледане на ранените,

1404
02:07:08,058 --> 02:07:14,789
можем да станем свидетели на извършеното насилие
на протестиращите през последните два дни.

1405
02:07:15,088 --> 02:07:20,731
Армията е блокирала града
и прекъсна всички телефони и телекс.

1406
02:07:21,688 --> 02:07:25,427
Според военни източници,
от сряда,

1407
02:07:25,467 --> 02:07:28,748
има 9 смъртни случая и
около 60 души са ранени.

1408
02:07:28,798 --> 02:07:32,158
Обаче студенти и протестиращи
споменават много по-високи цифри,

1409
02:07:35,029 --> 02:07:36,894
Сигурен ли си, че си търсил навсякъде?

1410
02:07:37,183 --> 02:07:41,839
Да, но няма таксиметров шофьор с това име.

1411
02:07:44,292 --> 02:07:45,997
(Ким Сабок)

1412
02:07:47,074 --> 02:07:48,939
Така че дори числото е грешно.

1413
02:07:50,025 --> 02:07:52,229
Ким Сабок може да не е истинското му име.

1414
02:07:53,226 --> 02:07:57,045
Може би е по-добре да не го търсиш.

1415
02:08:14,973 --> 02:08:17,216
(декември-2003)

1416
02:08:34,336 --> 02:08:39,072
За мен е голяма чест
получи тази награда тук, в Корея.

1417
02:08:40,069 --> 02:08:44,137
Все още помня лицата на
гражданите, които срещнах в Gwang-ju,

1418
02:08:44,845 --> 02:08:47,467
тази пролет на 1980 г.

1419
02:08:49,791 --> 02:08:51,745
И никога няма да забравя.

1420
02:08:55,773 --> 02:09:00,759
Но има едно лице
особено това, което много ми липсва.

1421
02:09:01,925 --> 02:09:05,993
Моят смел приятел, Ким Сабок.

1422
02:09:08,027 --> 02:09:09,274
Той е шофьор на такси.

1423
02:09:15,755 --> 02:09:16,961
хей

1424
02:09:17,001 --> 02:09:18,208
Хей, младежо!

1425
02:09:18,746 --> 02:09:21,029
Съжалявам, сър. Имам само 10 000 вона.

1426
02:09:21,069 --> 02:09:23,113
това е добре давай

1427
02:09:25,107 --> 02:09:26,354
благодаря ви

1428
02:09:26,394 --> 02:09:27,640
Внимавай как стъпваш.

1429
02:09:38,438 --> 02:09:40,263
Ей чакай!

1430
02:09:40,642 --> 02:09:44,251
Без него, новини за въстанието Гуанг-джу

1431
02:09:44,301 --> 02:09:45,338
никога нямаше да стигне до света.

1432
02:09:45,378 --> 02:09:46,455
Боже мой

1433
02:09:48,120 --> 02:09:51,361
Страхувам се, че думите ми не изразяват моята благодарност,

1434
02:09:52,418 --> 02:09:53,972
но винаги си в мислите ми.

1435
02:09:53,973 --> 02:09:54,531
Г-н Ким, скъпи приятелю.
но винаги си в мислите ми.

1436
02:09:54,532 --> 02:09:57,632
Г-н Ким, скъпи приятелю.

1437
02:09:59,587 --> 02:10:00,454
благодаря

1438
02:10:02,199 --> 02:10:03,655
липсваше ми

1439
02:10:08,810 --> 02:10:10,265
Ще продължа да чакам.

1440
02:10:12,010 --> 02:10:14,623
Надявам се скоро да се видим отново.

1441
02:10:18,741 --> 02:10:22,230
(Той каза, че ако не беше помощта на Ким Сабок
той никога не би могъл да направи доклада,

1442
02:10:22,270 --> 02:10:24,015
и той иска да го види отново.)

1443
02:10:24,055 --> 02:10:25,969
По-благодарен съм на теб.

1444
02:10:27,714 --> 02:10:29,250
Благодаря ви, благодаря ви.

1445
02:10:30,117 --> 02:10:32,241
И аз исках да те видя отново.

1446
02:10:33,816 --> 02:10:35,442
Поне така те виждам.

1447
02:10:36,349 --> 02:10:39,340
Ти също остаря.

1448
02:10:57,338 --> 02:10:58,913
Здравейте, накъде?

1449
02:10:58,953 --> 02:11:00,449
До Gwanghwamun, моля.

1450
02:11:00,827 --> 02:11:03,151
Гуангвамун, добре.

1451
02:11:37,052 --> 02:11:48,019
С помощта на таксиметровия шофьор Ким Са-Бок репортерът Хинцпетер може да рискува живота си
и разпространи действителни новини за бедстващия Гуанг-джу по света.

1452
02:11:49,186 --> 02:11:55,996
След май 1980 г. Хинцпетер е търсил Ким Са-Бок,
но не успя да го срещне отново и почина през януари 2016 г

1453
02:12:01,979 --> 02:12:04,970
Hinzpeter през ноември 2015 г

1454
02:12:05,588 --> 02:12:10,374
Би било наистина прекрасно
ако можех да те срещна отново.

1455
02:12:15,768 --> 02:12:20,345
О... наистина, ще се радвам без думи.

1456
02:12:30,106 --> 02:12:36,996
Ако можех да те намеря чрез този кадър,

1457
02:12:38,243 --> 02:12:42,530
и след това да се срещнем отново,

1458
02:12:43,896 --> 02:12:46,927
Просто бих бил толкова щастлив.

1459
02:12:47,097 --> 02:12:52,501
Бих се втурнал към Сеул на мига,

1460
02:12:52,790 --> 02:13:01,844
да се возя с теб в таксито ти,
и вижте новата Корея.

1461
02:13:04,835 --> 02:18:03,960
Оригинален суб: ODK
Синхронизирано и редактирано от - Рифат Кабир Шарна <b> [kabir_prime]</b>